1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,548 --> 00:00:28,028
מה תראה?

4
00:00:28,202 --> 00:00:30,987
מגדלורים, ספינות טרופות,
סירות ציד לווייתנים.

5
00:00:31,161 --> 00:00:34,251
מיליונרים של חוף הזהב
נסיעה על יאכטות מהירות.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,514
דרכי המים שלנו התעצבו
ההיסטוריה שלנו

7
00:00:36,688 --> 00:00:43,086
במשך למעלה מ-500 שנה
והכל כאן.

8
00:00:46,176 --> 00:00:48,178
לפעמים אנשים מגיעים מאוחר
לסיור.

9
00:00:48,352 --> 00:00:51,312
אז, פשוט חשבתי
הייתי מתחיל את זה.

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,705
תזייף עד שתצליח, נכון?

11
00:00:54,793 --> 00:00:58,101
האישה הזו מהדיסקברי
המועצה כאן בשבילכם.

12
00:00:58,275 --> 00:01:00,321
אכפת לך לספר לה
אני עסוק בסיור?

13
00:01:00,495 --> 00:01:01,496
כֵּן.

14
00:01:03,759 --> 00:01:07,067
♪

15
00:01:30,220 --> 00:01:34,703
♪

16
00:01:36,661 --> 00:01:39,229
כל חשבון שאתה שולח לנו הוא
רק הערכה שמזכה אותנו,

17
00:01:39,403 --> 00:01:42,841
לכן, להעריך מה
נרצה לשלם לך.

18
00:01:43,015 --> 00:01:44,016
טוֹב.

19
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
בַּטוּחַ.

20
00:01:45,931 --> 00:01:46,410
בואו להתאים את המונה החדש
מתי שתרצה.

21
00:01:47,498 --> 00:01:49,239
תזייף עד שתצליח.

22
00:01:50,240 --> 00:01:52,721
הנציג הזה, הוא עזב את זה
עבורך.

23
00:01:55,071 --> 00:01:56,464
זה היה החלום של אבי.

24
00:01:56,638 --> 00:01:58,553
לעולם לא אהפוך לטוראי
המוזיאון נגמר

25
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
לאיזה חינוכית
קונגלומרט.

26
00:02:02,165 --> 00:02:05,255
אבל באמת, מה אני אעשה?

27
00:02:05,429 --> 00:02:08,171
אני עושה את אחד התרגילים
בספר שלי "חי את חיי החלום שלך".

28
00:02:08,345 --> 00:02:10,434
ופתאום אני רואה את זה
כל כך ברור.

29
00:02:10,608 --> 00:02:12,915
מה אם נפתח את המקום הזה
עד לאירועים?

30
00:02:13,089 --> 00:02:14,873
ובכן, בגלל זה ביליתי
בשנתיים האחרונות

31
00:02:15,047 --> 00:02:16,614
מחזר אחרי אימוג'ן הרון.

32
00:02:16,788 --> 00:02:18,573
אני באמת חושב שאם היא נתנה
שיחת היסטוריה כאן

33
00:02:18,747 --> 00:02:19,791
זה ימשוך קהל.

34
00:02:19,965 --> 00:02:21,228
זה לא סוג כזה של אירוע.

35
00:02:21,402 --> 00:02:24,056
לקחתי את החופש לכתוב
טשטוש.

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,454
"עם אוצרות ימיים
הסעת האורחים שלך

37
00:02:30,628 --> 00:02:36,068
"דרך ההיסטוריה המקומית של החוף,
יעד החתונה הקסום הזה
הוא פנינה נסתרת."

38
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
עם דמי השכירות
מחתונות לבד,

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,290
תוך שישה חודשים בלבד,
אנחנו נהיה בשחור.

40
00:02:40,464 --> 00:02:42,597
מה הייתי יודע
על חתונות?

41
00:02:42,771 --> 00:02:46,470
אבי ניהל מוזיאון להיסטוריה,
לא מפעל חתונות.

42
00:02:46,644 --> 00:02:49,125
מה אם אנשים ישפכו שמפניה
על הספרים

43
00:02:49,299 --> 00:02:52,955
או לעבור על פני התערוכות
אפילו בלי לקרוא אותם?

44
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
רק סופי שבוע, ואביב
וקיץ.

45
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
אם הייתי מתחתן,

46
00:02:58,395 --> 00:03:00,397
אולי הייתי חושב על
עושה את זה כאן.

47
00:03:00,571 --> 00:03:03,095
אבל מה הערעור אם
אתה לא חובב היסטוריה?

48
00:03:04,053 --> 00:03:05,272
לַחֲכוֹת.

49
00:03:08,013 --> 00:03:09,885
אז אתה כן חושב על
להתחתן?

50
00:03:10,059 --> 00:03:13,323
כאילו, ברחוק,
עתיד רחוק.

51
00:03:13,497 --> 00:03:14,890
אבל חשבת על זה?

52
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
אין לי זמן לחשוב
על אהבה

53
00:03:16,587 --> 00:03:18,459
כשיהיה לי מענק
יישומים לכתיבה.

54
00:03:18,633 --> 00:03:19,895
עסק לתחזוקה.

55
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
אהבה פשוט לא חשובה
כרגע.

56
00:03:22,245 --> 00:03:24,595
אבל מה אם האהבה יכולה
להציל את העסק שלך?

57
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
אבא שלי בטח בי
עם המקום הזה.

58
00:03:30,471 --> 00:03:34,170
זה היה התינוק שלו.

59
00:03:34,344 --> 00:03:36,085
הכרת את אבא שלי.

60
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
מה אתה חושב שהוא יעשה
חושבים על כל ההוללות?

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,957
אני חושב שהוא היה רוצה אותך

62
00:03:39,131 --> 00:03:40,350
כדי להיות מסוגל לשלם את המוזיאון
חשבון מים.

63
00:03:40,524 --> 00:03:43,310
אני יודע. אני יודע.

64
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
אתה יודע מה?

65
00:03:46,400 --> 00:03:47,705
בוא נעשה את זה.

66
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
בואו נעשה את המקום הזה
קצת כסף.

67
00:03:49,794 --> 00:03:52,449
פשוט נהיה ממש קפדניים
כללים לגבי מה אנשים

68
00:03:52,623 --> 00:03:53,972
יכול ולא יכול לגעת.

69
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
בֶּאֱמֶת?

70
00:03:55,670 --> 00:03:57,149
זה מדהים!

71
00:03:57,324 --> 00:03:58,673
אנחנו באים לידי ביטוי.

72
00:03:58,847 --> 00:04:00,283
אבל אני לא מוותר
על Imogene Heron.

73
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
כמובן שלא.

74
00:04:04,026 --> 00:04:06,550
♪

75
00:04:20,390 --> 00:04:21,913
ג'קסון ולנטיין,

76
00:04:22,087 --> 00:04:23,524
אתה לא צריך לזחול
כמו נינג'ה.

77
00:04:23,698 --> 00:04:25,874
אמרתי לך שהוא בפגישות
עד 16:00.

78
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
אני לא רואה את הטעם בזה
להתחמק מאבא, דרך אגב.

79
00:04:28,224 --> 00:04:29,617
אני פשוט לא רוצה
להרגיז אותו.

80
00:04:29,791 --> 00:04:30,748
אני חושב שזה עדיף
אם הוא לא יראה אותי

81
00:04:30,922 --> 00:04:32,141
עד שכל זה יתפוצץ.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,099
עזבת כדי להגדיר
חברה מתחרה.

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,188
זה לא בדיוק הסוג של
דבר שנעלם על הרוח.

84
00:04:36,363 --> 00:04:37,842
זו לא חברה מתחרה.

85
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
אמרתי לך את זה.

86
00:04:40,062 --> 00:04:41,455
זה רק עניין צדדי שבו אני
יכול לקחת חלק מהפרויקטים

87
00:04:41,629 --> 00:04:43,283
שאני יותר נלהב ממנו.

88
00:04:43,457 --> 00:04:46,111
אני צריך לצאת אל העולם
ולעשות שינוי.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
ובכל זאת, הנה אתה.

90
00:04:48,462 --> 00:04:50,159
כן, נכון, בסדר.

91
00:04:50,333 --> 00:04:54,468
ובכן, אולי, אתה יודע, להיות
בעולם ההשקעות

92
00:04:54,642 --> 00:04:56,905
לימד אותי שאם אתה רוצה
לעשות שינוי,

93
00:04:57,079 --> 00:04:59,429
אתה צריך מערכות יחסים.

94
00:04:59,603 --> 00:05:01,823
אתה רוצה את הקרוב
מושב לוח?

95
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
מַדוּעַ?

96
00:05:03,912 --> 00:05:07,002
מַדוּעַ? למה זה בגלל שיש
מאות עמותות

97
00:05:07,176 --> 00:05:09,831
זה יכול לעשות הרבה יותר אם
היה להם קצת יותר מימון.

98
00:05:10,005 --> 00:05:11,702
כלומר, זה, למשל.

99
00:05:11,876 --> 00:05:14,270
Ocean Can, הם משתמשים בטכנולוגיה
לעזור לנקות את האוקיינוסים.

100
00:05:14,444 --> 00:05:16,316
זה מבריק.

101
00:05:16,490 --> 00:05:20,624
אז תשתמש בסטטוס שלך כדי להצביע
לממן פרויקטים כמו זה?

102
00:05:20,798 --> 00:05:23,105
כל הכוח של להיות בצוות
כאן בוולנטיין הולדינגס

103
00:05:23,279 --> 00:05:26,978
מבלי להיות בצוות
כאן בוולנטיין הולדינגס.

104
00:05:27,152 --> 00:05:29,024
או שפשוט היית יכול
שיחה ממשית

105
00:05:29,198 --> 00:05:32,027
עם אבינו והשפעתנו
הכיוון של החברה

106
00:05:32,201 --> 00:05:34,029
בדרך המיושנת.

107
00:05:34,203 --> 00:05:37,249
קדימה. ארוחת בוקר עם אבא
לא יגרום לו להקשיב.

108
00:05:37,424 --> 00:05:39,861
הוא מסתכן בהתיישן.

109
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
אז מה אתה אומר?

110
00:05:42,037 --> 00:05:44,300
האם אתה רוצה להשפיע על
העתיד של ולנטיין אחזקות?

111
00:05:46,084 --> 00:05:46,998
כֵּן.

112
00:05:47,172 --> 00:05:49,044
אחד למטה, ארבע לסיום.

113
00:05:49,218 --> 00:05:51,612
בסדר, אני חייב לזוז כי
יש לי רק 10 ימים להצבעה.

114
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
אני אראה אותך.

115
00:05:54,005 --> 00:05:56,051
♪

116
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
פוסטים הכוללים תמונות
לייצר 650 אחוז

117
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
מעורבות גבוהה יותר
מאשר טקסט בלבד.

118
00:06:01,622 --> 00:06:02,449
שים את זה.

119
00:06:02,623 --> 00:06:03,928
לִי?

120
00:06:04,102 --> 00:06:05,321
אני לא לובש את הדבר הזה.

121
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
מאיפה השגת את זה בכלל?

122
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
זה של בן דוד שלי.

123
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
הרמתי את זה מהכלה
לאחסן עבורה בסוף השבוע הזה

124
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
וזה היה בתא המטען שלי.

125
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
לא יפריע לה.

126
00:06:17,464 --> 00:06:23,295
♪

127
00:06:23,470 --> 00:06:27,996
אה!

128
00:06:28,170 --> 00:06:30,346
-טוֹב.
-אני מרגיש כל כך מביך.

129
00:06:30,520 --> 00:06:31,521
זה נראה מוזר?

130
00:06:31,695 --> 00:06:33,175
לא.

131
00:06:33,349 --> 00:06:34,350
בסדר, תסתכל לים
כאילו אתה שוקל

132
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
החיים החדשים שלכם יחד.

133
00:06:39,007 --> 00:06:41,052
זה בשביל המוזיאון.

134
00:06:43,315 --> 00:06:44,142
כֵּן.

135
00:06:44,316 --> 00:06:45,666
מעבר לכתף.

136
00:07:06,295 --> 00:07:08,906
היי, היי, היי, קדימה.

137
00:07:09,080 --> 00:07:11,866
תראה, לא היום, אני כאן,
אני עובד.

138
00:07:12,040 --> 00:07:13,302
מאיזה נייר אתה?

139
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
אתה יודע מה, בעצם,
אנחנו יכולים פשוט,

140
00:07:14,956 --> 00:07:15,652
בואו פשוט נמחק
אלה כי יש-

141
00:07:15,826 --> 00:07:17,088
הו, לא, סליחה.

142
00:07:17,262 --> 00:07:17,959
אה, אתה חושב...
זה לא מה שאתה חושב.

143
00:07:18,133 --> 00:07:19,221
בבקשה אל!

144
00:07:19,395 --> 00:07:23,051
היי, מה קורה?

145
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
וואו.

146
00:07:25,619 --> 00:07:27,055
אוי, אלוהים!

147
00:07:27,229 --> 00:07:29,274
הרגע מחקתי את שלך
צילומי חתונה.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,015
מחקת אותם?

149
00:07:31,189 --> 00:07:32,974
אני חייב לקחת הכל
שוב התמונות האלה?

150
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
אני כל כך מצטער.

151
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
אני, חשבתי שאתה,

152
00:07:37,195 --> 00:07:38,414
טוב זאת אומרת, חשבתי
שהיא הייתה

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
ואז אני, לא הבנתי.

154
00:07:40,198 --> 00:07:42,113
תעשה את אלה, אממ, אוטומטית
לגבות,

155
00:07:42,287 --> 00:07:44,072
כמו לענן או משהו
אתה לוקח אותם?

156
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
אה, וואו. אני מרגיש נורא.

157
00:07:46,161 --> 00:07:48,119
אתה יודע מה? למה אני לא
לשלם על זה.

158
00:07:48,293 --> 00:07:50,992
או, יותר טוב, אני יכול לקבל
עוד צלם כאן

159
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
ואנחנו יכולים לקבל
שניים הולכים בבת אחת,

160
00:07:52,994 --> 00:07:55,126
כך תוכל לחזור
לאורחים שלך, מוקדם יותר.

161
00:07:55,300 --> 00:07:58,086
תודה, לא. אני אמשיך
באמצעות זה.

162
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
זה ג'קסון ולנטיין.

163
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
תראה, אני, אני, אני באמת לא רוצה
דליפת עיתונות.

164
00:08:02,090 --> 00:08:03,961
כלומר, אם אנשים יקבלו את שלהם
ידיים על זה

165
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
לפני שאני מקבל את המצגת שלי,
אנחנו עלולים לאבד מומנטום,

166
00:08:06,442 --> 00:08:07,922
את כל העניין
יכול ליפול.

167
00:08:08,096 --> 00:08:09,140
זהו, זה עבור פחית האוקיינוס.

168
00:08:09,314 --> 00:08:10,968
הידעתם שאנחנו זורקים

169
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
המקבילה של
משאית זבל

170
00:08:13,057 --> 00:08:14,929
מלא פלסטיק לתוך האוקיינוס
כל דקה?

171
00:08:15,103 --> 00:08:18,846
אתה לא צריך לספר לי
על האוקיינוס.

172
00:08:19,020 --> 00:08:20,151
אני אוהב את האוקיינוס.

173
00:08:20,325 --> 00:08:22,458
אני החבר הכי טוב של האוקיינוס.

174
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
אני מנהל את המוזיאון הימי הזה,
שם.

175
00:08:26,201 --> 00:08:27,724
אז אני מניח שאתה יודע

176
00:08:27,898 --> 00:08:30,292
שרק תשעה אחוזים מהם
פלסטיק ממוחזר?

177
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
זה בעצם לא, ובכן,
זה שלי, אבל...

178
00:08:34,122 --> 00:08:35,297
זה לא היה אישי.

179
00:08:35,471 --> 00:08:37,299
הרבה אנשים מקבלים מידע מוטעה.

180
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
הו, אני המלכה
של מידע.

181
00:08:40,520 --> 00:08:44,959
אז תודה על הדאגה,
אבל יש לי את זה, את כל זה.

182
00:08:45,133 --> 00:08:47,352
בהצלחה עם שלך
פחי אשפה.

183
00:08:47,527 --> 00:08:48,963
בְּסֵדֶר.

184
00:08:49,137 --> 00:08:52,314
מזל טוב ובבקשה תן
היחס שלי

185
00:08:52,488 --> 00:08:55,883
לבעלי המזל הגדולים
מר המוזיאון הימי.

186
00:08:56,057 --> 00:08:57,319
תודה לך.

187
00:08:59,190 --> 00:09:00,757
מַה? זה היה
ג'קסון ולנטיין!

188
00:09:01,149 --> 00:09:01,976
בוא נלך.

189
00:09:03,194 --> 00:09:07,242
♪

190
00:09:09,026 --> 00:09:11,072
אני לא מאמין שאתה לא
לזהות אותו.

191
00:09:11,246 --> 00:09:12,552
הוא מאחד מ
המשפחות העשירות ביותר,

192
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
לא רק על המפרץ,
אלא בעולם.

193
00:09:15,163 --> 00:09:16,817
הוא תמיד בעיתונים
וברשתות החברתיות.

194
00:09:16,991 --> 00:09:19,602
זה בעצם ההיפך
של מפורסמים.

195
00:09:19,776 --> 00:09:21,822
אף אחד לא באמת מכיר אותך,
אבל הם חושבים שכן.

196
00:09:21,996 --> 00:09:24,215
ובכן, נראה שהוא כן
הרבה טוב.

197
00:09:24,389 --> 00:09:25,869
חפירת יסודות לבית
בסרי לנקה,

198
00:09:26,043 --> 00:09:27,567
הצלת עצלנים בקוסטה ריקה.

199
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
ופרויקט התשוקה שלו,
מנקה את האוקיינוסים.

200
00:09:30,787 --> 00:09:32,223
ככל הנראה, רק אחד
מהפחים האלה

201
00:09:32,397 --> 00:09:34,443
מסיר חצי טון של אוקיינוס
פסולת בשנה.

202
00:09:34,617 --> 00:09:36,314
הכל מסתכם בעשייה
הדברים הפשוטים.

203
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
רק קצת אחרת.

204
00:09:38,099 --> 00:09:40,318
וכן, הוא רווק.

205
00:09:40,492 --> 00:09:42,277
הפתעה, הפתעה.

206
00:09:42,451 --> 00:09:45,019
לא מסוג פלייבוי.
מעשה מעמדי מוחלט.

207
00:09:45,193 --> 00:09:46,498
לתוך נשים בשביל המוח שלהן.

208
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
מַבָּט.

209
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
אין תוכניות להתחתן.

210
00:09:51,982 --> 00:09:53,941
לא, אנחנו פשוט, אנחנו נהנים
חברה אחד של השני.

211
00:09:54,115 --> 00:09:56,944
ומי לא ישמח להקשיב
לרעיונות שלה ושל ג'ולי.

212
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
אוקיי, מספיק עם הסלבריטאי
מעקב.

213
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
איפה ההודעה לעיתונות?

214
00:10:07,171 --> 00:10:10,174
אתה משוגע?
מתי לקחת את זה?

215
00:10:10,348 --> 00:10:11,915
למה לקחת את זה?

216
00:10:12,089 --> 00:10:13,613
הוא היה בחליפה היפה הזאת
והיית בשמלה

217
00:10:13,787 --> 00:10:15,571
ואת נראית כמו זוג.

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,227
זה עבור לוח החזון שלנו.

219
00:10:19,401 --> 00:10:21,577
איזה לוח חזון?

220
00:10:21,751 --> 00:10:24,711
זה איך אתה מתבטא.
כך כתוב בספר.

221
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
אז...

222
00:10:27,975 --> 00:10:29,063
"הסוד לקבל
חיי החלום שלך הם

223
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
"לחיות כמוך כבר
יש את זה.

224
00:10:30,673 --> 00:10:31,979
"מה זאת אומרת הצלחה
נראה לך?

225
00:10:32,153 --> 00:10:34,155
"תהיה ספציפי."

226
00:10:34,329 --> 00:10:37,506
מי זאת אריקה הזו
רוסריו בכל זאת?

227
00:10:37,680 --> 00:10:40,291
קדימה. בואו נבין את זה
הודעה לעיתונות החוצה.

228
00:10:40,465 --> 00:10:41,466
כֵּן.

229
00:10:42,163 --> 00:10:43,773
אבל אנחנו עדיין באים לידי ביטוי.

230
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
נַעֲשָׂה!

231
00:10:51,563 --> 00:10:52,390
אה.

232
00:10:54,088 --> 00:10:55,045
אה-הו.

233
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
לונה...

234
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
כן?

235
00:10:59,789 --> 00:11:00,747
יכול להיות שבטעות שלחתי
לשמור את התאריך

236
00:11:00,921 --> 00:11:02,923
הכנתי עבור לוח החזון שלנו.

237
00:11:03,097 --> 00:11:04,098
אתה מתכוון ללוח החזון שלך?

238
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
אני כל כך מצטער.

239
00:11:06,317 --> 00:11:07,405
אריקה רוסריו אמרה להציל את זה
במקום שאתה תמיד רואה את זה.

240
00:11:07,579 --> 00:11:08,493
כל יום.

241
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
אז זה היה על שולחן העבודה שלי.

242
00:11:10,191 --> 00:11:11,932
למי שלחנו את זה?

243
00:11:12,106 --> 00:11:13,542
רק רשימת הפרסום שלנו.

244
00:11:13,716 --> 00:11:19,113
אז, יומנים, בלוגרים,
סוגי מדיה.

245
00:11:21,071 --> 00:11:22,986
לא נולן אליאס.

246
00:11:23,160 --> 00:11:25,249
בבקשה תגיד לי לא לנולן אליאס?

247
00:11:27,164 --> 00:11:27,948
נולן אליאס.

248
00:11:28,122 --> 00:11:29,471
לֹא!

249
00:11:29,645 --> 00:11:30,907
הוא העיתונאי הכי טוב
בארץ.

250
00:11:31,081 --> 00:11:32,430
עכשיו הוא לעולם לא
לקחת אותי ברצינות.

251
00:11:32,604 --> 00:11:34,171
איך נחזיר את זה?

252
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
אני יכול להיזכר באימייל
אם הם לא פתחו אותו.

253
00:11:37,174 --> 00:11:41,570
חוץ מזה, הרבה אנשים
רק פתח אותו.

254
00:11:45,400 --> 00:11:46,357
אנג'לינה: האם ג'קסון
ולנטיין נכנס?

255
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
כן, זה דחוף.

256
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
אנג'לינה רובינסון.

257
00:11:51,145 --> 00:11:52,929
על מה מדובר?

258
00:11:53,103 --> 00:11:54,191
האירוסין שלו.

259
00:11:54,365 --> 00:11:55,453
עוד משלוח.

260
00:11:55,627 --> 00:11:57,542
שלום? שלום!

261
00:11:57,717 --> 00:11:58,674
הנה לך.

262
00:12:00,763 --> 00:12:03,331
אני מתקן את זה, אבל זה רק נשאר
חוזר כמו יתוש.

263
00:12:03,505 --> 00:12:05,855
וכל פעם שאני מנסה
להגיע לעוזרו,

264
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
האנשים שלו חושבים שאני אחד
בעל טור רכילות

265
00:12:07,683 --> 00:12:09,032
מנסה להגיע לראיון.

266
00:12:09,206 --> 00:12:11,992
אני נשבע, הפפראצי
עקב אחריי לכאן.

267
00:12:12,166 --> 00:12:14,037
אנחנו צריכים שהוא יעשה
הצהרה

268
00:12:14,211 --> 00:12:17,171
לפני שהמקום הזה הופך ל
מרכז גנים.

269
00:12:17,345 --> 00:12:19,347
אתה יודע איך דודי לו
הוא נהג חי

270
00:12:19,521 --> 00:12:21,175
מחוץ לשדה התעופה הייוורת'?

271
00:12:21,349 --> 00:12:24,221
ובכן, אחד מהחבר'ה שהוא עובד
עם אמר לבן דוד שלי ג'ואי

272
00:12:24,395 --> 00:12:26,528
שהוא הרים פעם את
אחות מהמטוס הפרטי הזה

273
00:12:26,702 --> 00:12:28,922
שנחת שם בחוץ.

274
00:12:29,096 --> 00:12:31,011
והסיע אותה בחזרה לזה
אחוזה באדג'פורט.

275
00:12:37,147 --> 00:12:41,151
♪

276
00:12:57,124 --> 00:12:58,429
אתה בטוח שאתה לא רוצה
רק לראות

277
00:12:58,603 --> 00:13:00,649
אם הוא היה ער
על שהתחתנת איתך?

278
00:13:12,182 --> 00:13:13,183
איש צוות: אפשר לעזור?

279
00:13:13,357 --> 00:13:15,055
כן, היי.

280
00:13:15,229 --> 00:13:18,232
יש לנו פגישה לדון
צרכי הפרסום שלך.

281
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
תזייף עד שתצליח.

282
00:13:20,538 --> 00:13:23,106
חבר צוות: אני מצטער, אבל
אנחנו לא מצפים לאף אחד.

283
00:13:23,280 --> 00:13:24,891
אני לא מתעסק
עם האנשים האלה.

284
00:13:25,065 --> 00:13:26,675
אתה בטוח?

285
00:13:26,849 --> 00:13:28,590
כי האדם שסידרתי את זה
עם התעניין מאוד

286
00:13:28,764 --> 00:13:30,505
בבעיית הפרסום הקטנה
יש לך

287
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
לגבי כבשה שחורה מסוימת

288
00:13:33,116 --> 00:13:36,076
עם כביכול
ארוסתו של כבשה.

289
00:13:55,225 --> 00:13:56,444
תודה לך.

290
00:13:56,618 --> 00:13:58,228
אני כל כך שמח שאתה כאן.

291
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
אתה?

292
00:14:00,230 --> 00:14:01,405
אה כן, התקשורת שלנו
פלטפורמות נהדרות

293
00:14:01,579 --> 00:14:03,320
אבל שום דבר לא מנצח
הדבר האמיתי.

294
00:14:03,494 --> 00:14:04,974
בְּדִיוּק.

295
00:14:05,148 --> 00:14:06,846
תן לי מכתב בכתב יד
בכל יום.

296
00:14:07,020 --> 00:14:10,458
אתה הרבה יותר חיובי
על זה ממה שציפיתי.

297
00:14:10,632 --> 00:14:12,503
ובכן, בניגוד לאבי
אני מאוד חיובי

298
00:14:12,677 --> 00:14:14,375
לגבי הכיוון
אנחנו זזים.

299
00:14:14,549 --> 00:14:16,420
אז, אנחנו רק צריכים שתכין
הצהרה רשמית

300
00:14:16,594 --> 00:14:18,422
של נסיגה.

301
00:14:18,596 --> 00:14:20,903
של נסיגה?
לא, לא, לא, לא.

302
00:14:21,077 --> 00:14:22,339
אנחנו לא חוזרים בו עכשיו.

303
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
אנחנו לא?

304
00:14:23,775 --> 00:14:25,560
תחשוב על זה כמו
גלגול איטי.

305
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
אתה יודע, אנחנו נותנים את הסיפור
לבנות מומנטום

306
00:14:27,997 --> 00:14:29,303
כי בסופו של יום,

307
00:14:29,477 --> 00:14:31,218
אנחנו רוצים שאנשים ידעו
מי אתה,

308
00:14:31,392 --> 00:14:35,352
כי מה שאתה עושה,
זה מדהים.

309
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
זה עסק מאוד מיוחד.

310
00:14:38,268 --> 00:14:40,923
אבל לא כדאי שנעשה משהו
על האירוסין?

311
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
אירוסין?

312
00:14:43,056 --> 00:14:45,667
האם זה סוג של טרנדי חדש
מונח למימון סטארט-אפ?

313
00:14:45,841 --> 00:14:48,061
כן, אני מניח שתיאורטית
אנחנו,

314
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
כן, בטח, אנחנו משתפים פעולה
אצלך, באוטובוס שלך...

315
00:14:50,367 --> 00:14:52,848
איזה דקה, אתה
מיס ימי?

316
00:14:53,022 --> 00:14:53,849
כֵּן!

317
00:14:55,155 --> 00:14:58,985
כלומר, לא.
אבל, כן.

318
00:14:59,159 --> 00:15:00,551
חשבתי שאתה נראה מוכר,

319
00:15:00,725 --> 00:15:02,292
פשוט לא הצלחתי למקם
אתה מאיפה.

320
00:15:02,466 --> 00:15:03,293
חסרה לך השמלה
ואיפה מר Maritime?

321
00:15:03,467 --> 00:15:05,165
אין מר ימי.

322
00:15:05,339 --> 00:15:09,821
ובכן, זאת אומרת, אתה
מר ימי.

323
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
יָמִינָה.

324
00:15:11,562 --> 00:15:12,912
התגלינו
עם צילום.

325
00:15:13,086 --> 00:15:14,522
אנחנו רוצים להתחיל
אירוח חתונות.

326
00:15:14,696 --> 00:15:16,872
תחיו את חיי החלומות שלכם.
זה באמת עובד.

327
00:15:17,046 --> 00:15:18,352
היא צירפה את הקובץ הלא נכון.

328
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
אז קיווינו
היית כותב הצהרה.

329
00:15:19,744 --> 00:15:21,355
רק כדי לנקות את האוויר.

330
00:15:21,529 --> 00:15:22,834
תהיתי למה
היית טיח

331
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
התמונה הזו שלנו בכל מקום.

332
00:15:24,445 --> 00:15:26,229
אה, זה לא הייתי אני.

333
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
בגלל זה רצינו אותך
להיכנס פנימה.

334
00:15:28,492 --> 00:15:31,017
יש לך הרבה עוקבים.

335
00:15:31,191 --> 00:15:34,629
ורצינו פרסום אבל לא
פרסום מסוג זה.

336
00:15:34,803 --> 00:15:37,023
לא, אתה צודק.
אתה צודק.

337
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
כלומר, אני מתכוון עם הנוכחי שלי
ענייני עסקים,

338
00:15:39,155 --> 00:15:40,417
עדיף פשוט להרוג א
סיפור קליל כמו זה

339
00:15:40,591 --> 00:15:42,289
לפני שזה יוצא משליטה,

340
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
אז אני אודיע ליחצן שלי
וזה ייעלם.

341
00:15:44,595 --> 00:15:48,599
כלומר, לא הייתי מתקשר
זה קל דעת לחלוטין.

342
00:15:48,773 --> 00:15:50,558
אוקיי, סליחה, לא,
לא קל דעת, פשוט,

343
00:15:50,732 --> 00:15:53,909
זה קצת בחוץ.

344
00:15:54,083 --> 00:15:57,043
אה, כן. זה שם בחוץ.

345
00:15:57,217 --> 00:16:00,960
למישהו כל כך מיוחד
ונערץ כמוך

346
00:16:01,134 --> 00:16:02,962
לזוג עם מישהו כמוני.

347
00:16:03,136 --> 00:16:04,398
כֵּן.

348
00:16:04,572 --> 00:16:06,617
אני אתן לך להנפיק
ההצהרה.

349
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
אני צריך ללכת לעזור לצוות השפל שלנו
של פשוטי העם

350
00:16:10,186 --> 00:16:12,493
לטאטא את הרצפה של
המוזיאון העלוב שלנו.

351
00:16:15,365 --> 00:16:20,849
הייתי אומר יותר מוזר מאשר עלוב,
אבל אני אוהב את זה.

352
00:16:21,023 --> 00:16:23,156
-תודה לך.
-זה פשוט...

353
00:16:24,418 --> 00:16:25,375
בסדר.

354
00:16:29,118 --> 00:16:33,079
♪

355
00:16:37,213 --> 00:16:39,128
תא קולי: יש לך אחד חדש
הודעה קולית.

356
00:16:39,302 --> 00:16:41,478
היי, אני מחפש את לונה.

357
00:16:41,652 --> 00:16:44,568
זה נולן אליאס מ
מגזין האי פוסט.

358
00:16:44,742 --> 00:16:47,093
אני לא מאמין שאתה מקבל
נשוי לג'קסון ולנטיין.

359
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
מזל טוב.

360
00:16:49,008 --> 00:16:50,400
בכל מקרה, חשבתי שם
אולי יש שם סיפור

361
00:16:50,574 --> 00:16:52,620
איתך שעושים את זה
במוזיאון.

362
00:16:52,794 --> 00:16:57,407
התקשר אלי, או שלח לי מייל
בכתובת NolanElias@swifty-mail.com.

363
00:16:57,581 --> 00:16:59,105
תיזהר!

364
00:16:59,975 --> 00:17:00,932
אה.

365
00:17:01,107 --> 00:17:02,934
כל כך בושה.

366
00:17:03,109 --> 00:17:04,588
חבל על העיתונאי הכי טוב,

367
00:17:04,762 --> 00:17:07,852
החתונה הדמיונית שלי
לא קורה בפועל.

368
00:17:08,027 --> 00:17:12,118
או, דמיינו את הפרסום האמיתי.

369
00:17:16,165 --> 00:17:17,775
אבא שלנו מסרב
לאמץ אותי.

370
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
היית חייב לדעת את זה?

371
00:17:19,168 --> 00:17:20,952
כמובן שידעתי את זה,

372
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
אבל לא ידעתי שאתה כן
סומכים על ההצבעה של אבא.

373
00:17:23,129 --> 00:17:25,435
למה שאבא שלנו יצביע
בשבילך כאשר הראית

374
00:17:25,609 --> 00:17:28,003
ממש אין עניין
העתיד של החברה הזו?

375
00:17:28,177 --> 00:17:30,527
הרעיונות שאני מציע היו
להביא אותנו אל העתיד.

376
00:17:30,701 --> 00:17:32,138
לא מתגלה ככה.

377
00:17:32,312 --> 00:17:33,835
מַדוּעַ?

378
00:17:34,009 --> 00:17:35,402
כי אני לא בחלק
מערכת יחסים מושלמת

379
00:17:35,576 --> 00:17:38,318
או שאין לי קצת
מברשת שיניים חשמלית

380
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
thinga-ma-bobs משתלשל
יוצא לי מהאוזניים?

381
00:17:41,147 --> 00:17:42,452
אתה יודע מה?

382
00:17:42,626 --> 00:17:45,629
אני חייב להודות,
אני מסכים עם אבא.

383
00:17:45,803 --> 00:17:49,068
אבל האדם היחיד שנראה
חשוב לך זה אתה.

384
00:17:49,242 --> 00:17:51,200
אין לך עניין
יורש את החברה הזו

385
00:17:51,374 --> 00:17:53,159
ולהעביר את זה הלאה
לילדים שלך.

386
00:17:53,333 --> 00:17:55,944
אתה הרווק הנוכל הזה
עם רעיונות סוררים

387
00:17:56,118 --> 00:17:58,860
וזה ייקח נס יחסי ציבור

388
00:17:59,034 --> 00:18:00,862
כדי שתוכל לשנות את התמונה שלך

389
00:18:01,036 --> 00:18:03,908
ולהשפיע על אבא או מישהו אחר
ההצבעה של אחר.

390
00:18:04,083 --> 00:18:06,694
וואו. אוקיי, תודה, אחותי.

391
00:18:09,392 --> 00:18:13,962
לא, לא, לא.
בעצם, תודה.

392
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
כֵּן. תודה, תודה!

393
00:18:19,620 --> 00:18:21,143
כיף לראות אותך שוב,
נולאן.

394
00:18:21,317 --> 00:18:23,319
גם אתה, לונה. אז זה
הוא המוזיאון.

395
00:18:23,493 --> 00:18:24,842
אז מה אתה חושב?

396
00:18:25,016 --> 00:18:26,627
אתה יכול להתמקד איך
בית הסירות הישן

397
00:18:26,801 --> 00:18:27,976
היה הולך להיהרס
ואבא שלי והחברים שלו

398
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
הקים את השימור
חברה.

399
00:18:29,282 --> 00:18:31,066
שלימים הפך למוזיאון הזה.

400
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
או תערוכת הפיראטים
הוא תמיד משמח קהל.

401
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
והחתונה?

402
00:18:38,334 --> 00:18:42,251
אה. כמו שאמרתי בטלפון,
אין אירוסין.

403
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
אבל המוזיאון, אמרת
תשמח לבדוק את זה.

404
00:18:45,211 --> 00:18:46,864
חשבתי שאתה עדיין יכול
להריץ עליו חתיכה.

405
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
כן, סליחה, לונה.

406
00:18:48,866 --> 00:18:51,042
הלוואי שיכולתי אבל זה פשוט
לא מסוג הדברים

407
00:18:51,217 --> 00:18:53,044
העורך שלי היה הולך על.

408
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
אני יודע שאמרת שאתה
ביטול ההודעה לעיתונות שלך,

409
00:18:55,351 --> 00:18:59,399
אבל אני רואה את זה כל הזמן
עם דפי החברה.

410
00:18:59,573 --> 00:19:02,924
חתונות סודיות,
מישהו מדליף הזמנה,

411
00:19:03,098 --> 00:19:05,970
או שהכלה מתחתנת לתוך
את העולם הזה

412
00:19:06,145 --> 00:19:11,237
ואין לו מושג להמשיך
הנמוך למטה אז היא נסוגה.

413
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
לֹא.

414
00:19:12,586 --> 00:19:14,936
רק אני.

415
00:19:15,110 --> 00:19:16,720
והסירות הישנות האלה.

416
00:19:18,026 --> 00:19:20,550
לונה, הרגע קיבלתי טלפון מ...

417
00:19:20,724 --> 00:19:23,118
הו, הוא כאן.

418
00:19:23,292 --> 00:19:25,903
היי, מותק.
מה שלומך?

419
00:19:26,077 --> 00:19:27,731
-היי!
-היי.

420
00:19:27,905 --> 00:19:28,515
נולן אליאס. עברה דקה.
טוב לראות אותך, חבר.

421
00:19:28,689 --> 00:19:29,994
יש לזה.

422
00:19:30,169 --> 00:19:32,867
וואו, טוב, אני סומך על ששמעת
החדשות.

423
00:19:33,041 --> 00:19:34,869
היא שומרת, זו.

424
00:19:35,043 --> 00:19:39,090
בדיוק אמרתי לנולן
אין חתונה.

425
00:19:39,265 --> 00:19:40,831
-זה מה שהיא אמרה לך?
-כֵּן.

426
00:19:41,005 --> 00:19:43,573
-קדימה.
- כן תהיתי.

427
00:19:43,747 --> 00:19:47,273
זה יהיה סיפור נהדר.
ג'קסון ולנטיין.

428
00:19:47,447 --> 00:19:48,839
העולם היה
מחכה לו,

429
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
בשבילך, להתיישב.

430
00:19:51,059 --> 00:19:54,018
ובכן, לא הגיע הזמן שהם
ידע שאני מסוגל לזה.

431
00:19:54,193 --> 00:19:57,239
תסלחו לנו רגע?

432
00:19:57,413 --> 00:19:59,023
רק שנייה.

433
00:20:01,069 --> 00:20:01,939
מה אתה עושה?

434
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
אוקיי, שמע אותי.

435
00:20:03,941 --> 00:20:05,378
אמרת שאתה יכול להשתמש
הפרסום, נכון?

436
00:20:05,552 --> 00:20:08,555
ויכולתי להשתמש במעט
שיפוץ תדמית ציבורי.

437
00:20:08,729 --> 00:20:10,513
אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים
אנחנו מאורסים.

438
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
למה לא?

439
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
תן לבחור הזה לכתוב את הסיפור שלו,
זה מתפרסם,

440
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
שנינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים

441
00:20:15,910 --> 00:20:18,217
ואז יש לנו מאוד
להתפרק ציבורי.

442
00:20:18,391 --> 00:20:20,175
בּוּם. עוד יותר פרסום,
נכון?

443
00:20:20,349 --> 00:20:22,569
זה לגמרי לא אתי.
אני מכיר את הכתב הזה.

444
00:20:22,743 --> 00:20:24,266
הוא חבר ותיק שלי.

445
00:20:24,440 --> 00:20:26,050
אז אתה יכול להגיד את שלך
חבר ותיק לאחר מכן.

446
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
לונה, זו הדרך
של העולם.

447
00:20:27,574 --> 00:20:29,880
לא העולם שלי.

448
00:20:30,054 --> 00:20:32,535
עד כמה שאני יכול לראות,
אולי העולם שלך לא קיים

449
00:20:32,709 --> 00:20:34,929
בעוד שבועיים בלי
מגה דחיפה פרסומית.

450
00:20:35,103 --> 00:20:37,366
יש דרכים אחרות.

451
00:20:37,540 --> 00:20:40,891
ובכן, אני חושב שמיליון
עוקבים של ג'קסון ולנטיין

452
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
תגיד שזה די טוב.

453
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
מה אתה אומר?
האם תתחתן איתי?

454
00:20:47,594 --> 00:20:49,509
לָקוּם! לָקוּם!

455
00:20:52,381 --> 00:20:53,730
עָדִין.

456
00:20:53,904 --> 00:20:55,254
אבל רק עד הכתבה
יוצא.

457
00:20:55,428 --> 00:20:56,994
ועד אז אנחנו לא מספרים
נשמה.

458
00:20:57,168 --> 00:20:58,387
עִסקָה.

459
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
אוי, כל כך מצטער על זה.

460
00:21:19,887 --> 00:21:21,062
ארוסתי הייתה זקוקה
כמה משכנעים.

461
00:21:21,236 --> 00:21:22,629
היא לא בשימוש
אל אור הזרקורים.

462
00:21:23,456 --> 00:21:26,110
-אִמָא.
-אֲרוּסָה? אתה מאורס?

463
00:21:26,285 --> 00:21:29,592
זה, אה, בסדר, אמא.

464
00:21:29,766 --> 00:21:32,378
אתה לא צריך לשמור את זה
סודי יותר.

465
00:21:32,552 --> 00:21:34,858
היא כל כך נאמנה.

466
00:21:35,032 --> 00:21:36,947
נאמן עז.

467
00:21:37,121 --> 00:21:39,994
יָמִינָה. איזו הקלה
להגיד את זה בקול רם.

468
00:21:40,168 --> 00:21:42,953
חתני לעתיד
הוא ג'קסון ולנטיין.

469
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
אִמָא.

470
00:21:44,781 --> 00:21:47,001
הו, כל כך טוב לראות אותך.
מה שלומך?

471
00:21:47,175 --> 00:21:50,047
אז אתה תעשה את המאמר?

472
00:21:50,221 --> 00:21:52,441
לְשַׁפֵּר. אנחנו נעשה
בלעדי.

473
00:21:52,615 --> 00:21:54,095
סוּפֶּר.

474
00:21:54,269 --> 00:21:55,662
למה שלא נשב
מתישהו בשבוע הבא?

475
00:21:55,836 --> 00:21:57,316
נשמע מעולה.

476
00:21:57,490 --> 00:22:00,057
תכונה של סוף שבוע עלינו.

477
00:22:00,231 --> 00:22:02,495
-וואו.
-וואו.

478
00:22:02,669 --> 00:22:04,192
וואו.

479
00:22:04,366 --> 00:22:06,455
אני בטוח שכולם מתים
עבור הסקופ הפנימי.

480
00:22:06,629 --> 00:22:09,066
אולי תוכל למלא אותי
בארוחת צהריים?

481
00:22:14,463 --> 00:22:20,426
קשרי שום מחמניות,
פרנצ'זה עוף, ארנצ'יני...

482
00:22:20,600 --> 00:22:22,297
אמא. לְהַפְסִיק.

483
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
להפסיק מה? אני מוציא
את האוכל.

484
00:22:24,255 --> 00:22:26,127
ג'קסון, אתה חייב לנסות כמה.
זה הכי טוב.

485
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
אנחנו הולכים לשם פעם בשבוע.

486
00:22:28,129 --> 00:22:29,826
אני יודע שאתה כועס.
אתה עושה את עניין האוכל.

487
00:22:30,000 --> 00:22:31,915
כשהיא מדברת על אוכל
ולא יסתכל לך בעיניים.

488
00:22:32,089 --> 00:22:32,786
הממ.

489
00:22:32,960 --> 00:22:34,396
אני לא כועס.

490
00:22:34,570 --> 00:22:35,963
אני מניח, כשאתה יוצא לדייט
סלבריטי

491
00:22:36,137 --> 00:22:37,965
אתה חייב להחזיק את הסודות שלך.

492
00:22:38,139 --> 00:22:39,662
דם סמיך יותר ממים.

493
00:22:39,836 --> 00:22:41,360
הייתי חושב שאתה יכול
לפחות תגיד לי.

494
00:22:41,534 --> 00:22:43,144
אני טוב בלשמור סודות.

495
00:22:43,318 --> 00:22:44,537
תראה כמה טוב שיחקתי ביחד
עם אותו כתב.

496
00:22:44,711 --> 00:22:46,016
אמא, זה לא ככה.

497
00:22:46,190 --> 00:22:47,627
אני לא רואה מה עוד
זה יכול להיות.

498
00:22:47,801 --> 00:22:48,628
כשהבת שלך
לא אומר מילה

499
00:22:48,802 --> 00:22:51,021
על חייה הסודיים.

500
00:22:51,195 --> 00:22:53,894
נכון, הייתי מחוץ לעיר
עם דומיניק.

501
00:22:54,068 --> 00:22:56,026
מחוץ לטווח הראייה מחוץ לראש,
אני מניח.

502
00:22:56,200 --> 00:22:58,681
הו, אתה יודע, אה, זה,
הכל באשמתי.

503
00:22:58,855 --> 00:23:01,336
בעצם, אתה יודע,
היא, היא רצתה לספר לך.

504
00:23:01,510 --> 00:23:03,512
למעשה, היא התחננה בפניי
לתת לה לספר לך

505
00:23:03,686 --> 00:23:07,603
אבל רצינו לחכות
עד ליל הלובסטר.

506
00:23:07,777 --> 00:23:12,173
כן, כשרק היינו מספרים
כולם כמשפחה אחת גדולה.

507
00:23:12,347 --> 00:23:13,174
ליל לובסטר?

508
00:23:13,348 --> 00:23:15,176
כֵּן.

509
00:23:15,350 --> 00:23:17,831
אתה יודע כמה
אני אוהב לובסטר.

510
00:23:18,005 --> 00:23:19,354
זה נפלא.

511
00:23:19,528 --> 00:23:22,009
התינוק שלי מתחתן!

512
00:23:22,183 --> 00:23:25,186
הו, אני כל כך שמח.
אני כל כך שמח.

513
00:23:27,493 --> 00:23:30,060
בוא נאכל, בוא נאכל, בוא נאכל!

514
00:23:31,279 --> 00:23:34,238
תודה, שוב, על הכל
האוכל, גברת מורלי.

515
00:23:34,413 --> 00:23:36,632
הו, בבקשה.
תקרא לי אמא.

516
00:23:36,806 --> 00:23:39,374
אני אראה את שניכם
בליל לובסטר! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

517
00:23:41,158 --> 00:23:42,333
ליל לובסטר?

518
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
כן, מה?

519
00:23:43,987 --> 00:23:45,206
זה לא מה שאתה ימי
סוגים עושים?

520
00:23:45,380 --> 00:23:46,425
הסכמנו שזה הולך
לא עוד

521
00:23:46,599 --> 00:23:48,470
ממך, אני ומנולן אליאס.

522
00:23:48,644 --> 00:23:51,517
רגע, אז למה עודדת
להכניס את ההורים שלי לזה?

523
00:23:51,691 --> 00:23:53,170
מתי עשיתי את זה?

524
00:23:53,344 --> 00:23:55,564
כשעשית את הכל
כאילו, ממ...

525
00:23:55,738 --> 00:23:57,479
אם ירדת מהטלפון
ובילה יותר זמן באינטראקציה

526
00:23:57,653 --> 00:24:00,351
עם בני אדם אמיתיים, אולי אתה
טוב יותר בקריאת גבות.

527
00:24:00,526 --> 00:24:02,310
תראה, יכולת לא לראות את זה
הלב שלה התנפץ

528
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
למיליון חתיכות
על רצפת המוזיאון?

529
00:24:05,052 --> 00:24:07,010
כי הבת היחידה שלה
התארס

530
00:24:07,184 --> 00:24:08,751
מבלי לחלוק אותה איתה.

531
00:24:08,925 --> 00:24:11,275
בסדר, אבל אני חושב שעליתי
עם התירוץ המושלם.

532
00:24:11,450 --> 00:24:13,190
בנוסף, זה לא נראה
קצת חשוד

533
00:24:13,364 --> 00:24:15,366
אם ההורים שלי לא ידעו
על האירוסין שלנו?

534
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
עָדִין.

535
00:24:17,064 --> 00:24:19,240
ההורים שלך ואז
אף אחד אחר.

536
00:24:19,414 --> 00:24:20,937
בְּסֵדֶר.

537
00:24:21,111 --> 00:24:23,984
♪

538
00:24:24,158 --> 00:24:25,942
והתפקיד שלך הוא...?

539
00:24:26,116 --> 00:24:29,555
מנכ"ל אני מניח?
אתה רושם הערות?

540
00:24:29,729 --> 00:24:32,514
רק להיות מוכנים.

541
00:24:32,688 --> 00:24:35,038
כמה זמן היית אומר
היינו ביחד?

542
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
ארבעה חודשים.

543
00:24:37,693 --> 00:24:39,434
אתה חושב שתכיר אותי
מספיק טוב כדי להתחתן איתי

544
00:24:39,608 --> 00:24:42,002
אחרי ארבעה חודשים בלבד?

545
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
אני חושב שהייתי יודע
אחרי ארבע דקות,

546
00:24:44,265 --> 00:24:46,093
אם היה לי עתיד
עם מישהו.

547
00:24:46,267 --> 00:24:48,095
אחרי ארבע דקות, כן.

548
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
אתה בטוח שזה לא הולך
קצת רחוק?

549
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
אתה יכול אפילו לחזור
טבעת אירוסין?

550
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
הם יקרים.

551
00:24:58,018 --> 00:24:59,149
אני יודע, אבל מה הראשון
דבר שמישהו עושה

552
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
כשאישה אומרת
היא מאורסת.

553
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
הם מסתכלים על היד שלה.

554
00:25:03,110 --> 00:25:06,243
אתה לא חושב שטבעת אמיתית
לוקח את זה לרמה אחרת?

555
00:25:06,417 --> 00:25:07,723
אני שומע אותך.

556
00:25:07,897 --> 00:25:10,987
אני כן, אבל לא הייתי רוצה
בעל טבעת

557
00:25:11,161 --> 00:25:12,859
להעלות עוד שאלות?

558
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
מה שיוביל
לעוד יותר שקרים.

559
00:25:14,643 --> 00:25:17,428
אנחנו, אנחנו רוצים להיות משכנעים,
נכון?

560
00:25:17,603 --> 00:25:19,082
אני מניח שטבעת
שומר את זה פשוט.

561
00:25:19,256 --> 00:25:20,475
כֵּן.

562
00:25:24,131 --> 00:25:25,828
ובכן, אם זה לא הכי
גברת צעירה ויפה

563
00:25:26,002 --> 00:25:29,179
על האי וארוסה.

564
00:25:29,353 --> 00:25:33,053
אתה יודע איך זה עובד אם אתה קונה
הטבעת לפני שאתה מציע?

565
00:25:33,227 --> 00:25:34,881
אה, טוב תראה, לפעמים
הרוח מרגשת אותך

566
00:25:35,055 --> 00:25:36,535
ואין לך הכל
הברווזים שלך ברצף.

567
00:25:36,709 --> 00:25:37,536
כֵּן.

568
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
היי דומיניק. מה שלומך?

569
00:25:39,494 --> 00:25:42,453
ג'קסון, זה דומיניק,
של אמא שלי...

570
00:25:42,628 --> 00:25:45,979
אני החבר המפורסם.

571
00:25:46,153 --> 00:25:48,111
אתה יודע, היא לא רוצה
להתערב,

572
00:25:48,285 --> 00:25:52,159
אבל לפני שאתה מתיז כאן,
אני יודע שלאמא שלך יש רעיון.

573
00:26:02,256 --> 00:26:03,823
אמא, אני לא יכול.

574
00:26:03,997 --> 00:26:04,911
אתה חייב.

575
00:26:05,085 --> 00:26:06,565
לא, אמא. זה שלך.

576
00:26:06,739 --> 00:26:08,610
אני רוצה שיהיה לך את זה.

577
00:26:08,784 --> 00:26:11,091
היו לי כמה שנים לחשוב
על זה ואמרתי לעצמי,

578
00:26:11,265 --> 00:26:14,877
אם אי פעם היא תתחתן,
אני רוצה שהיא תלבש את זה.

579
00:26:15,051 --> 00:26:16,313
מה זה עושה לי?

580
00:26:16,487 --> 00:26:17,967
אבא נתן לך את זה, אמא.

581
00:26:18,141 --> 00:26:19,926
מתוקה, לא לבשתי את זה
בשנים.

582
00:26:20,100 --> 00:26:22,015
אתה צריך את זה.

583
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
ויאללה, אתה אוהב
דברים ישנים.

584
00:26:24,321 --> 00:26:25,540
אמרתי לא.

585
00:26:25,714 --> 00:26:26,976
זה על דומיניק,
נכון?

586
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
אף פעם לא התחממת אליו.

587
00:26:28,587 --> 00:26:29,370
אתה יודע, הוא היה
מאוד טוב לי.

588
00:26:29,544 --> 00:26:31,154
זה לא קשור אליו.

589
00:26:32,634 --> 00:26:34,027
למה אתה תמיד מביא את דומיניק
לתוך דברים

590
00:26:34,201 --> 00:26:35,898
שהם בינך לביני?

591
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
אתה פשוט לא מבין.

592
00:26:40,381 --> 00:26:43,906
זה חשוב.
זה רציני.

593
00:26:44,080 --> 00:26:48,171
תראי, אמא, זה לא אמיתי.

594
00:26:48,345 --> 00:26:50,870
כמובן שזה אמיתי,
זה פלטינה.

595
00:26:51,044 --> 00:26:55,918
לא, אני מתכוון לאהבה שלנו.
ג'קסון ואני.

596
00:26:56,092 --> 00:26:57,833
שְׁטוּיוֹת.

597
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
תראה, אני יודע שאתה אוהב את שלך
פרטיות וניסיתי

598
00:27:00,096 --> 00:27:02,403
לכבד את זה ולתת לך
המרחב שלך,

599
00:27:02,577 --> 00:27:04,231
אבל אתה לא יכול לבטל
מה שאתה מרגיש

600
00:27:04,405 --> 00:27:08,409
רק בגלל אנשים אחרים
רוצה להשתתף בשמחתך.

601
00:27:08,583 --> 00:27:14,023
זה זמן למשפחה
ואנחנו כל מה שיש לנו.

602
00:27:25,644 --> 00:27:27,297
זה יפה.

603
00:27:31,301 --> 00:27:32,912
הם הרסו
המגדלור הישן

604
00:27:33,086 --> 00:27:35,871
וחצר הסירות הייתה הבאה.

605
00:27:36,045 --> 00:27:38,308
אבל, אבא שלי ארגן
תושבים מקומיים.

606
00:27:38,482 --> 00:27:39,353
וואו.

607
00:27:39,527 --> 00:27:41,007
הם נלחמו וניצחו.

608
00:27:41,181 --> 00:27:42,399
טוב להם.

609
00:27:42,573 --> 00:27:43,749
הם הקימו שימור
חברה,

610
00:27:43,923 --> 00:27:46,882
שהפך מאוחר יותר
המוזיאון.

611
00:27:47,056 --> 00:27:47,666
הא.

612
00:27:49,102 --> 00:27:51,104
אתה רוצה עט?

613
00:27:51,278 --> 00:27:52,496
לְשֵׁם מַה?

614
00:27:53,497 --> 00:27:55,935
כדי לכתוב את זה.

615
00:27:56,109 --> 00:27:57,197
לא, הכל כאן למעלה.

616
00:28:00,113 --> 00:28:05,509
אז אם נולאן ישאל אותך משהו
על המקום שבו אני מעדיף להיות,

617
00:28:05,684 --> 00:28:07,294
זהו זה.

618
00:28:09,078 --> 00:28:12,168
יש לנו כמה עיתונים מקוריים
עוד משנת 1851.

619
00:28:12,342 --> 00:28:14,301
חשבת פעם לעדכן?

620
00:28:14,475 --> 00:28:17,043
כלומר, אתה יכול לקבל את זה
כל האוסף לבש
שרת, ו...

621
00:28:17,217 --> 00:28:19,349
ומה שלא יהיה
לא יכולנו מקור,

622
00:28:19,523 --> 00:28:21,264
הצלחנו להשיג
על מיקרופיק.

623
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
מיקרופיץ?

624
00:28:23,179 --> 00:28:26,487
כן, זה כמו תמונה סרוקה
של עיתון

625
00:28:26,661 --> 00:28:29,011
או תמונה של
המסמך המקורי.

626
00:28:29,185 --> 00:28:30,665
אני יודע מה זה.

627
00:28:30,839 --> 00:28:32,188
רגע, הם עדיין עושים את זה?
במאה ה-21?

628
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
לא בכל ארכיון
הייתה לו את היכולת

629
00:28:34,190 --> 00:28:37,498
להמיר את הסרט שלהם
לתמונות דיגיטליות.

630
00:28:37,672 --> 00:28:41,067
כל מה שאני יכול לומר הוא
תודה לאל.

631
00:28:41,241 --> 00:28:43,591
אתה מאמין שמישהו רצה
לזרוק את אלה?

632
00:28:43,765 --> 00:28:45,158
לא.

633
00:28:45,680 --> 00:28:49,945
כן. הצלתי אותם
מספרייה מקומית.

634
00:28:50,119 --> 00:28:53,906
וואו. אתה באמת
אוהב מיקרופיץ.

635
00:28:54,080 --> 00:28:56,386
יכולתי לעשות את זה כל היום.

636
00:28:56,560 --> 00:28:59,912
אבל אנחנו לא, נכון? אנחנו פשוט
סוג של... אני צוחק.

637
00:29:00,086 --> 00:29:01,174
אתה יודע מה?

638
00:29:04,177 --> 00:29:05,961
יש לי מוזיאון לנהל.

639
00:29:06,135 --> 00:29:09,051
ובכן אתה, אתה רוצה אותי
לקרוא את כל זה?

640
00:29:09,225 --> 00:29:12,098
זו התשוקה שלי.

641
00:29:12,272 --> 00:29:14,230
אתה לא יכול להיות הארוס שלי
בלי לדעת את התשוקה שלי.

642
00:29:14,404 --> 00:29:15,884
בְּסֵדֶר.

643
00:29:16,058 --> 00:29:17,756
טוב אז זה רק הוגן
שאתה מכיר את שלי.

644
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
קדימה. תחפור פנימה.

645
00:29:29,202 --> 00:29:31,247
אתה מפחד לקבל
הידיים שלך מלוכלכות?

646
00:29:31,421 --> 00:29:33,554
מה יש לנו כאן?

647
00:29:38,211 --> 00:29:40,213
אז איך הפכת
צלב באוקיינוס?

648
00:29:40,387 --> 00:29:42,998
אותו דבר כמו הרבה דברים
אני תומך.

649
00:29:43,172 --> 00:29:44,478
הכל התחיל בצפייה

650
00:29:44,652 --> 00:29:45,871
זוג ממש חזק
סרטים תיעודיים.

651
00:29:46,045 --> 00:29:48,134
זה הלך משם.

652
00:29:48,308 --> 00:29:49,831
אף פעם לא ממש אהבתי
את תשומת הלב שקיבלתי

653
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
מלהיות ולנטיין.

654
00:29:51,833 --> 00:29:54,401
ואז הבנתי שאתה יכול
להשתמש בו כסחורה.

655
00:29:54,575 --> 00:29:56,011
אתה יכול להשתמש בו כדי לעשות דברים.

656
00:29:56,185 --> 00:29:58,579
באופן אידיאלי, דברים בעלי משמעות.

657
00:29:58,753 --> 00:30:02,713
בטח די קשה בשבילך
לחיות חיים נורמליים.

658
00:30:04,803 --> 00:30:06,195
נראה שאנשים מסתקרנים יותר

659
00:30:06,369 --> 00:30:08,197
בכל פעם שיש יפה
אישה בסביבה.

660
00:30:09,590 --> 00:30:12,593
יש הרבה נשים יפות?

661
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
לא, אין.

662
00:30:15,335 --> 00:30:17,946
עסוק מכדי להתיישב?

663
00:30:18,120 --> 00:30:22,995
לא, פשוט לא מצאתי את הזכות
אישה להתיישב איתה.

664
00:30:23,169 --> 00:30:24,561
אף פעם לא באמת הרגשתי כמו מישהו
עמד להכין

665
00:30:24,735 --> 00:30:26,999
איש טוב יותר ממני.

666
00:30:27,173 --> 00:30:28,609
מה איתך?

667
00:30:28,783 --> 00:30:29,915
אי פעם יש לך זמן
לקרוע את עצמך

668
00:30:30,089 --> 00:30:31,525
מקרדית הנייר?

669
00:30:31,699 --> 00:30:34,310
הפעלת המוזיאון תופסת
רוב הזמן שלי.

670
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
כלומר, יצאתי לסירוגין.

671
00:30:38,358 --> 00:30:44,059
האמת היא שלא ממש
רצה שייצא מזה משהו.

672
00:30:44,233 --> 00:30:47,933
מאז שאבא שלי מת
לפני שלוש שנים,

673
00:30:48,107 --> 00:30:49,630
אני לא חושב שהלב שלי יכול
לטפל בזה

674
00:30:49,804 --> 00:30:52,024
אם משהו לא הסתדר.

675
00:30:52,198 --> 00:30:54,330
השרשרת.

676
00:30:54,504 --> 00:30:56,942
יש לו את השני.

677
00:30:57,116 --> 00:30:59,945
שתי ספינות, הוא נהג לומר.

678
00:31:00,119 --> 00:31:02,295
פשוט לא היה לנו מספיק זמן.

679
00:31:02,469 --> 00:31:04,297
אני ממש מצטער על אבא שלך.

680
00:31:06,995 --> 00:31:08,170
תוֹדָה.

681
00:31:25,405 --> 00:31:27,886
היי, שאלה אליך
בתור נשיא

682
00:31:28,060 --> 00:31:31,150
מהכל כך חשוב שאתה
צריך אוזניים לחברה.

683
00:31:31,324 --> 00:31:34,196
אני מקשיב, הלאה
למעשה, חפצי האוזן שלי.

684
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
כַּמוּבָן.

685
00:31:36,198 --> 00:31:38,026
אתה חושב שזה הסוף
תמיד מצדיק את האמצעים?

686
00:31:38,200 --> 00:31:39,898
כמו בעסקים, זאת אומרת.

687
00:31:40,072 --> 00:31:42,335
ובכן, זה תלוי באמצעים.

688
00:31:42,509 --> 00:31:46,121
אם העסקה נראית טוב
וזה למטרה טובה,

689
00:31:46,295 --> 00:31:48,950
כן, אני פתוח לגוונים
של אפור.

690
00:31:49,124 --> 00:31:51,083
מַדוּעַ? מה קורה
עם פחית האוקיינוס שלך,

691
00:31:51,257 --> 00:31:52,954
זה נסחף לים?

692
00:31:53,128 --> 00:31:55,652
אה, כן, אני מתכוון, אתה יודע
איך הדברים האלה יכולים להתנהל.

693
00:31:55,826 --> 00:32:00,048
אז תקשיב, אתה יכול להרים קצת
לובסטרים למחר בערב?

694
00:32:00,222 --> 00:32:01,963
ג'קסון ולנטיין,
מה אתה זומם

695
00:32:02,137 --> 00:32:03,443
שׁוּם דָבָר.

696
00:32:03,617 --> 00:32:05,488
אני רק רוצה לקבל
ארוחת ערב נחמדה.

697
00:32:05,662 --> 00:32:08,056
בסדר, לא אכלת איתך ארוחת ערב
אמא ואבא בעוד שלושה חודשים

698
00:32:08,230 --> 00:32:10,885
ועכשיו פתאום אתה רוצה
להצטרף אלינו לליל הלובסטר?

699
00:32:11,059 --> 00:32:13,279
האם זה חלק מהקבלה שלך אבא
להצביע עבורי תוכנית?

700
00:32:13,453 --> 00:32:15,977
לא, כמובן שלא.

701
00:32:16,151 --> 00:32:19,372
אני פשוט... יש לי משהו
על דעתי.

702
00:32:19,546 --> 00:32:23,071
אני מסוקרן ומתרגש
לראות אותך.

703
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
אבא יהיה מעל הירח.

704
00:32:25,117 --> 00:32:27,989
לא, לא, לא. אל תספר לאף אחד.
פשוט תשמור את זה בסוד.

705
00:32:28,163 --> 00:32:31,079
אז לובסטרים?
אולי קצת תירס.

706
00:32:33,603 --> 00:32:35,388
קבל תירס משלך.

707
00:32:35,562 --> 00:32:37,564
♪

708
00:33:04,069 --> 00:33:05,592
זה איזה בית.

709
00:33:05,766 --> 00:33:09,465
אל תתעלף עליהם.
ואל תהיי פטפטנית מדי.

710
00:33:09,639 --> 00:33:11,990
אנחנו נשארים שעה, מקסימום.

711
00:33:12,164 --> 00:33:13,165
מי מתעלף?

712
00:33:13,339 --> 00:33:15,080
הוא רק עורך תצפית.

713
00:33:15,254 --> 00:33:17,908
וזכור להתנהג מופתע.

714
00:33:21,086 --> 00:33:22,957
אתה יודע, כל מה שאתה צריך
הוא אחד מאלה

715
00:33:23,131 --> 00:33:25,960
מעילי גשם גומי צהובים גדולים כמו
הבחור על קופסת מקל הדגים

716
00:33:26,134 --> 00:33:27,875
ואתה תהיה מוכן
עבור הים הסוער.

717
00:33:28,049 --> 00:33:29,398
אמרת ערב לובסטר.

718
00:33:29,572 --> 00:33:31,183
זה מה שאתה לובש
לליל הלובסטר.

719
00:33:31,357 --> 00:33:32,314
כן, כן, כן.

720
00:33:32,488 --> 00:33:35,013
תראה את המקום הזה.

721
00:33:35,187 --> 00:33:38,625
לא פלא שאחותך
לובסטר ביקש.

722
00:33:38,799 --> 00:33:42,368
-איזו הפתעה מקסימה.
-היי אמא.

723
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
מישהו אמר הפתעה?

724
00:33:45,371 --> 00:33:47,199
אתה יודע, כן.

725
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
בעצם יש לי הודעה
לעשות.

726
00:33:50,028 --> 00:33:52,595
זו לונה, ארוסתי.

727
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
איזו הפתעה!

728
00:33:57,731 --> 00:33:58,688
אה!

729
00:34:01,474 --> 00:34:06,131
אה, ובכן, מזל טוב.

730
00:34:06,305 --> 00:34:07,610
תודה, אמא.

731
00:34:09,351 --> 00:34:10,831
אתה נראה כל כך מוכר.

732
00:34:11,005 --> 00:34:11,832
האם היא?

733
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
אני מקבל את זה הרבה.

734
00:34:14,487 --> 00:34:15,792
איך נפגשתם שניכם?

735
00:34:15,966 --> 00:34:17,925
-על הרציפים.
-מחוץ למוזיאון שלי.

736
00:34:18,099 --> 00:34:19,492
ליד הרציפים ממש בחוץ
המוזיאון שלי.

737
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
לונה מנהלת מוזיאון ימי.

738
00:34:21,755 --> 00:34:23,974
היא בעצם כתבה ספר
על ההיסטוריה המקומית שלנו.

739
00:34:24,149 --> 00:34:26,499
הו, אני אשמח לקרוא אותו.

740
00:34:26,673 --> 00:34:28,153
אני למעלה שלנו
חטיבת ההוצאה לאור.

741
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
התחלנו עם ספרים אלקטרוניים

742
00:34:30,285 --> 00:34:32,548
אבל בימים אלה שלושה רבעים
מהכותרים שלנו הולכים לדפוס.

743
00:34:32,722 --> 00:34:36,030
בטח, אולי.
כשזה יגמר.

744
00:34:36,204 --> 00:34:38,206
ובכן, אני חושב כוסית
מסודר.

745
00:34:38,380 --> 00:34:42,036
כן, כוסית למפתיעים
השתלשלות האירועים.

746
00:34:42,210 --> 00:34:46,345
כן, לצעד הראשון
הדרך להיות איש משפחה.

747
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
אני בטוח שמעולם לא חשבת
היית רואה את היום.

748
00:34:48,434 --> 00:34:49,435
ובכן, למען האמת, אני...

749
00:34:49,609 --> 00:34:52,090
ללונה וג'קסון.

750
00:34:52,264 --> 00:34:53,569
כֵּן.

751
00:34:57,443 --> 00:34:59,575
אתה כמעט יכול לראות את הישן
תצפית מכאן.

752
00:34:59,749 --> 00:35:04,232
אבא שלי היה שבור לב כשהם
הרסו את המגדלור הישן.

753
00:35:04,406 --> 00:35:08,193
אז הוא עתר לעירייה
לסמן את המקום שבו הוא עמד.

754
00:35:08,367 --> 00:35:11,587
חלק מהעסקה היה פעם
חודש הם היו זורקים אור

755
00:35:11,761 --> 00:35:15,113
בתצפית הישנה לכבוד
כמו המגדלור

756
00:35:15,287 --> 00:35:17,289
משמש כדי לעזור להוביל ספינות הביתה.

757
00:35:17,463 --> 00:35:19,987
כמובן שספינות לא תמיד יכלו
לסמוך עליהם.

758
00:35:20,161 --> 00:35:22,946
כֵּן. היו אנשים ידועים
בתור "ההורסים".

759
00:35:23,121 --> 00:35:24,209
היצור המפורסם ביותר?

760
00:35:24,383 --> 00:35:26,036
ירמיהו סמית.

761
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
האגדה מספרת שהוא יבנה את אלה
שריפות ענק על החוף

762
00:35:31,564 --> 00:35:34,001
שספינות יטעו
למגדלור.

763
00:35:34,175 --> 00:35:38,048
לפתות אותם לחוף, אז מתי
הם נתקעים על שרטון,

764
00:35:38,223 --> 00:35:39,572
הוא היה רץ לעזור להם.

765
00:35:39,746 --> 00:35:42,488
או כך לפחות חשבו.

766
00:35:42,662 --> 00:35:44,577
ולגנוב את הסחורה שלהם?

767
00:35:45,578 --> 00:35:46,840
הלחי!

768
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
יכול להיות שהוא עירוני
אמנם מיתוס.

769
00:35:49,059 --> 00:35:52,411
אני אוהב את התיאוריה שהוא היה
אמיתי אבל לא הגרוע שבהם.

770
00:35:52,585 --> 00:35:55,414
הרגע קיבל הכי הרבה פרסום.

771
00:35:55,588 --> 00:35:57,329
נשמע מוכר.

772
00:35:57,503 --> 00:36:00,941
לא משנה מה האמת,
אני עדיין מאמין

773
00:36:01,115 --> 00:36:05,815
אתה יכול לסמוך על מגדלור
לעזור לך להדריך אותך הביתה.

774
00:36:05,989 --> 00:36:08,818
איך אתה יודע כל כך הרבה
על ההורסים?

775
00:36:08,992 --> 00:36:12,474
הו, המגדלור הזה היה חלק ממנו
ההשקפה שלנו כאן במשך שנים

776
00:36:12,648 --> 00:36:15,173
וכשהם רצו
לסגור את בית הסירות הישן,

777
00:36:15,347 --> 00:36:18,437
עשינו קצת עבודה עם
חברת השימור.

778
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
כך גם אבא שלי.

779
00:36:20,265 --> 00:36:22,441
גאס לא נסוג
לאותם מפתחים.

780
00:36:22,615 --> 00:36:23,920
יש לי כמה גלויות וינטג'

781
00:36:24,094 --> 00:36:25,879
שאני יכול להיפרד ממנו
למוזיאון שלך.

782
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
הם נדירים מאוד.

783
00:36:28,098 --> 00:36:30,840
אני... לא יכולתי.

784
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
כמובן שאתה יכול.

785
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
ראה אותם א
מתנת אירוסין.

786
00:36:34,453 --> 00:36:37,847
אממ, אני צריך ללכת.

787
00:36:38,021 --> 00:36:40,937
אבל לכולנו יש כאלה
זמן נחמד.

788
00:36:41,111 --> 00:36:44,114
רק נזכרתי
שאני צריך לצייר

789
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
אחד מחללי התצוגה.

790
00:36:46,421 --> 00:36:48,902
אפילו לא הספקנו לשמוע
איך ג'קסון הציע.

791
00:36:49,076 --> 00:36:50,860
זה באמת לא כל כך מרגש
של סיפור.

792
00:36:51,034 --> 00:36:53,080
לגמרי, הו-הממ.

793
00:36:53,254 --> 00:36:55,996
אפילו טבעת לא הייתה לי.

794
00:36:56,170 --> 00:36:57,519
-זה של אמא שלי.
-כֵּן.

795
00:36:57,693 --> 00:36:59,434
זה לא נראה עליה נהדר?

796
00:36:59,608 --> 00:37:00,827
קדימה, ספר לנו.

797
00:37:01,001 --> 00:37:02,524
נשמח לדעת.

798
00:37:02,698 --> 00:37:11,881
אה, בסדר. ובכן, הצעתי
באמצעות קליפת צדפה.

799
00:37:12,055 --> 00:37:13,840
אתה יודע איך אני אוהב
הדברים הימיים שלי.

800
00:37:14,014 --> 00:37:14,884
כֵּן.

801
00:37:15,058 --> 00:37:16,799
בֶּאֱמֶת?

802
00:37:16,973 --> 00:37:19,976
אתה יודע מה, פוזי,
לונה ואני דיברנו.

803
00:37:20,150 --> 00:37:21,108
אנחנו, יש לנו.

804
00:37:21,282 --> 00:37:23,066
יש לנו.

805
00:37:23,241 --> 00:37:26,853
ושנינו חושבים שאתה
צריכה להיות המשרתת של לונה.

806
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
ואז אתה יכול לקבל
את כל הסיפור

807
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
של הרומנטיקה הסוערת שלנו כאשר
אתה מתכנן את החתונה.

808
00:37:32,119 --> 00:37:32,989
יָמִינָה?

809
00:37:33,163 --> 00:37:36,558
וואו. אנחנו נהיה אחיות.

810
00:37:38,778 --> 00:37:39,822
יָמִינָה.

811
00:37:39,996 --> 00:37:44,044
♪

812
00:37:47,352 --> 00:37:49,571
איך הוא לא סיפר לי
אחותו באה?

813
00:37:49,745 --> 00:37:52,966
ומה יש לו
בכל מקרה נגד ההורים שלו?

814
00:37:53,140 --> 00:37:55,534
ידעתי שהוא מפונק.

815
00:37:55,708 --> 00:37:57,492
מַה?

816
00:37:57,666 --> 00:38:00,408
היא עשירה וחשובה, אז
כמובן שהתפקיד יגיע אליה.

817
00:38:00,582 --> 00:38:04,020
אנג, האם אתה כועס ברצינות
את לא עוזרת הכבוד שלי

818
00:38:04,194 --> 00:38:07,328
לחתונה המזויפת שלי?

819
00:38:07,502 --> 00:38:08,895
כשאני מתחתן באמת

820
00:38:09,069 --> 00:38:12,420
אתה תהיה הראשון שלי
ורק בחירה.

821
00:38:12,594 --> 00:38:13,987
בֶּאֱמֶת?

822
00:38:17,469 --> 00:38:19,035
מַה?

823
00:38:19,209 --> 00:38:21,429
היא בעצם בחוץ.

824
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
אנג'לינה!

825
00:38:23,257 --> 00:38:25,085
אל תיתן לה לברוח
עם התכנון.

826
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
אני מכיר אותך, אתה עם
בבקשה והדבר הבא שאתה יודע

827
00:38:28,044 --> 00:38:31,526
אתה תלך במעבר
בשמלה של אמו.

828
00:38:31,700 --> 00:38:34,573
אבל, גם, היה משכנע.
כאילו זה לגיטימי.

829
00:38:34,747 --> 00:38:36,270
אנחנו צריכים את הפרסום הזה

830
00:38:36,444 --> 00:38:38,098
או שזה באמת הולך להיות
אורות כאן, לו.

831
00:38:40,100 --> 00:38:41,275
-כָּאן.
-בְּסֵדֶר.

832
00:38:43,103 --> 00:38:45,758
תודה שהכנת אותי
עוזרת הכבוד האמיתית.

833
00:39:02,427 --> 00:39:05,299
זה חמוד, המקום הזה.

834
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
תודה לך.

835
00:39:08,171 --> 00:39:12,306
אתה בטח באמת מיוחד בשביל
לו לשקול להטיל עוגן.

836
00:39:12,480 --> 00:39:13,873
לא משנה כמה גדול
הים יכול להיות,

837
00:39:14,047 --> 00:39:16,005
לפעמים שתי ספינות נפגשות.

838
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
פתגם סיני.

839
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
אה.

840
00:39:22,664 --> 00:39:25,450
לג'קסון ולי יש הרבה
במשותף.

841
00:39:25,624 --> 00:39:28,844
אה, כאילו מה?

842
00:39:29,018 --> 00:39:31,281
האוקיינוס.

843
00:39:31,456 --> 00:39:33,893
ושנינו אוהבים לעזור לאנשים.

844
00:39:34,067 --> 00:39:37,244
כולם אוהבים לעזור לאנשים.
זה טבע האדם.

845
00:39:37,418 --> 00:39:41,117
וענייני משפחה
לשנינו.

846
00:39:41,291 --> 00:39:42,989
הוא אמר את זה?

847
00:39:43,163 --> 00:39:46,558
כן, הוא עשה זאת.
הוא, הוא אמר את זה.

848
00:39:53,391 --> 00:39:55,001
אם לא תתחיל לקחת
מעשה זה ברצינות

849
00:39:55,175 --> 00:39:56,872
אנחנו הולכים לדאוג לראיון.

850
00:39:57,046 --> 00:39:59,048
אני לוקח את זה ברצינות.

851
00:39:59,222 --> 00:40:01,834
קדימה, צדפה?

852
00:40:02,008 --> 00:40:05,315
ואולי רצית
להזכיר

853
00:40:05,490 --> 00:40:07,100
אחותך מצטרפת אלינו

854
00:40:07,274 --> 00:40:09,189
או שאתה בעצם לא
להסתדר כל כך טוב

855
00:40:09,363 --> 00:40:11,278
עם ההורים שלך.

856
00:40:12,366 --> 00:40:14,063
אני צריך שתחזיק את החומר הזה.

857
00:40:17,284 --> 00:40:20,200
וכן, איך ידעת
על הספר שלי?

858
00:40:20,374 --> 00:40:21,984
לא רצית שאדע
על הספר שלך?

859
00:40:22,158 --> 00:40:23,377
חשבתי שאתה רוצה אותי
לקרוא אותו.

860
00:40:23,551 --> 00:40:24,987
זה היה באחת התיקיות.

861
00:40:25,161 --> 00:40:29,949
לא, בהחלט לא עשיתי זאת
רוצה שתקרא את זה.

862
00:40:30,123 --> 00:40:31,907
אני לא יודע איך זה הגיע
שם.

863
00:40:32,081 --> 00:40:34,040
זה לא נגמר.

864
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
טוב אני חושב שזה חשוב
שאני יודע את העובדות, נכון?

865
00:40:37,609 --> 00:40:41,700
ובכן, לא מהסוגים האלה
של עובדות.

866
00:40:49,142 --> 00:40:50,186
אה, בסדר.

867
00:40:50,360 --> 00:40:52,014
מה אנחנו עושים כאן?

868
00:40:52,188 --> 00:40:53,886
זמן לעבוד.

869
00:40:54,060 --> 00:40:56,149
עֲבוֹדָה? אממ...

870
00:40:56,323 --> 00:40:58,630
איפה הו איפה הדג
המלתחה של בחור מקל

871
00:40:58,804 --> 00:41:00,240
מתי אתה צריך את זה?

872
00:41:00,414 --> 00:41:02,851
אל תדאג,
זה לא כזה מבולגן.

873
00:41:03,025 --> 00:41:05,854
אוקיי, רק הולך לשפץ?

874
00:41:06,028 --> 00:41:07,116
שפריץ משם.

875
00:41:10,163 --> 00:41:12,208
שפריץ וסוויש.
בְּסֵדֶר.

876
00:41:15,081 --> 00:41:18,911
זה היה של אבא שלי.
הוא שיחזר אותו.

877
00:41:19,085 --> 00:41:22,131
כל השאר ראו יצירה
של גרוטאות.

878
00:41:22,305 --> 00:41:24,264
הוא ראה פרויקט.

879
00:41:24,438 --> 00:41:27,920
וואו. הוא באמת היה מעולה.

880
00:41:28,094 --> 00:41:30,618
הוא בילה 30 שנה
הוראת היסטוריה.

881
00:41:30,792 --> 00:41:34,404
המוזיאון והסירה הזו
היו התחביב שלו בסוף השבוע.

882
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
או בכל פעם שהוא קיבל חופש.

883
00:41:37,799 --> 00:41:41,063
מעולם לא הייתה לו הזדמנות
כדי לסיים אותו.

884
00:41:41,237 --> 00:41:42,935
אז הוצאתי אבק מהתוכניות שלו

885
00:41:43,109 --> 00:41:46,416
ועבדתי על זה
לאט לאט.

886
00:41:46,591 --> 00:41:49,985
הוא אהב דברים ישנים.

887
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
בגלל זה אתה כל כך מתעניין
בהיסטוריה?

888
00:41:53,293 --> 00:41:54,860
כֵּן.

889
00:41:56,122 --> 00:41:58,037
אם אנשים יכלו לראות כמה
ממה שאנחנו אוהבים עכשיו

890
00:41:58,211 --> 00:42:00,822
מגיע מהעבר,

891
00:42:00,996 --> 00:42:02,215
אולי הם יעבדו
קצת יותר קשה

892
00:42:02,389 --> 00:42:03,651
כדי לוודא שלא
ללכת לאיבוד.

893
00:42:07,612 --> 00:42:10,136
בכל מקרה, זה פשוט
עוד כמה תיקונים

894
00:42:10,310 --> 00:42:14,444
והיא תהיה מוכנה
לריצת מבחן.

895
00:42:14,619 --> 00:42:17,447
למה אנחנו מחכים?
בואו נתחיל לעבוד.

896
00:42:19,319 --> 00:42:34,116
♪

897
00:42:34,290 --> 00:42:49,349
♪

898
00:42:55,790 --> 00:42:57,575
הסיבה שרצינו
לך לבוא

899
00:42:57,749 --> 00:43:00,316
זה דומיניק ואני
דיברו

900
00:43:00,490 --> 00:43:05,539
ואנחנו רוצים לזרוק לך א
מסיבת אירוסין בסוף השבוע הזה.

901
00:43:07,019 --> 00:43:08,803
לא חייב להיות
כל דבר גדול,

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
זה רק משהו קטן
כדי לחגוג את שניכם.

903
00:43:10,718 --> 00:43:13,852
לא, לא, לא, זה לא
הכרחי בכלל.

904
00:43:14,026 --> 00:43:18,204
ואתה יודע, לג'קסון
והמשפחה שלו,

905
00:43:18,378 --> 00:43:19,901
סוג צריך לשמור את זה
על הנמוך למטה.

906
00:43:20,075 --> 00:43:21,860
כן, זה מתוק מאוד
להציע בכל זאת.

907
00:43:22,034 --> 00:43:24,297
אנחנו רוצים לעשות את זה בשבילך.

908
00:43:24,471 --> 00:43:26,908
זה אומר הרבה.

909
00:43:27,082 --> 00:43:28,562
ולאמא שלך יש רק אותך.

910
00:43:28,736 --> 00:43:30,216
אתה לא יכול לצפות לה
לוותר על הזדמנות

911
00:43:30,390 --> 00:43:32,914
לחגוג לבתה.

912
00:43:33,088 --> 00:43:35,351
תחשוב קצת, הא?

913
00:43:38,137 --> 00:43:40,574
♪

914
00:43:43,621 --> 00:43:46,275
מסיבת אירוסין.
אירוע אמיתי ואמיתי.

915
00:43:46,449 --> 00:43:48,060
ובכן, על הצד החיובי,

916
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
אני מניח שזה אומר שאנחנו מייצרים
זוג די משכנע.

917
00:43:50,497 --> 00:43:53,500
תראה, זה רק משחק תפקיד.
אני עושה את זה כל הזמן.

918
00:43:53,674 --> 00:43:56,895
אלה אנשים אמיתיים.
לא עוקבים בצ'אט, בסדר?

919
00:43:57,069 --> 00:43:59,158
אני מבין איפה
אתה בא מ,

920
00:43:59,332 --> 00:44:00,942
אבל הגענו עד כאן

921
00:44:01,116 --> 00:44:03,466
והראיון הוא בלבד
במרחק של כמה ימים.

922
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
מרמה קומץ אנשים,

923
00:44:05,251 --> 00:44:10,473
וזה עדיין בהחלט
לא בסדר, זה שונה

924
00:44:10,648 --> 00:44:14,564
מאשר לארח שלם
חגיגת ההונאה ההיא.

925
00:44:14,739 --> 00:44:17,132
אנשים יביאו לנו מתנות.

926
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
מה שרק עוזר לנו
לעבור את המבחן. יָמִינָה?

927
00:44:20,440 --> 00:44:23,443
תאר לעצמך את כל הטוב הזה
המאמר יעשה את המוזיאון

928
00:44:23,617 --> 00:44:25,271
ברגע שזה יוצא.

929
00:44:27,360 --> 00:44:29,275
אני חייב לספר לה.

930
00:44:29,449 --> 00:44:32,017
אז אני אספר
גם המשפחה שלי.

931
00:44:32,191 --> 00:44:34,193
אתה לא יכול לספר להם.

932
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
יופיעו סדקים.

933
00:44:35,673 --> 00:44:37,109
כן, אבל זה יהיה כבוי

934
00:44:37,283 --> 00:44:38,850
אם אמא שלך ודומיניק
ידע הכל

935
00:44:39,024 --> 00:44:40,895
והמשפחה שלי לא ידעה כלום.

936
00:44:41,069 --> 00:44:42,549
כמה שיותר אנשים
אנחנו מביאים על זה

937
00:44:42,723 --> 00:44:45,030
ככל שאנו שואלים יותר שקרים
אנשים לספר.

938
00:44:45,204 --> 00:44:46,422
בְּסֵדֶר.

939
00:44:46,596 --> 00:44:47,815
אנחנו חייבים לשמור
הדבר הזה קטן.

940
00:44:47,989 --> 00:44:49,469
אז זה רק הוגן
לכולם

941
00:44:49,643 --> 00:44:53,473
שאנחנו לא מספרים לאף אחד
עד שהכל ייגמר.

942
00:45:02,438 --> 00:45:04,440
ממ. הם פשוט ממשיכים להגיע.

943
00:45:04,614 --> 00:45:08,009
איך נבחר
כשכולם כל כך טובים?

944
00:45:08,183 --> 00:45:11,883
הו, אני כל כך שמח על זה
הם הולכים לספק שירות.

945
00:45:12,057 --> 00:45:13,449
זה כמו פעם.

946
00:45:13,623 --> 00:45:15,190
על המסיבה.

947
00:45:15,364 --> 00:45:17,018
באתי לכאן כי חשבתי על זה
יהיה יותר טוב...

948
00:45:17,192 --> 00:45:19,455
אתה פשוט לא יכול לבחור
מתפריט שנשלח בדוא"ל, נכון?

949
00:45:19,629 --> 00:45:21,980
וזה לא כל כך מקסים?
זה פשוט...

950
00:45:23,068 --> 00:45:24,896
זה רק ש...

951
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
אסור לך לספר לי
שאתה לא רוצה מסיבה.

952
00:45:27,289 --> 00:45:32,425
אני לא רוצה מסיבה.
אנחנו לא רוצים מסיבה.

953
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
אנחנו לא מה שאתה חושב.

954
00:45:34,383 --> 00:45:37,952
אתה חושב יותר מדי על דברים, צ'יקדי.
תמיד יש לך.

955
00:45:38,126 --> 00:45:41,608
זה טוב להיות חכם אבל לא
כל כך חכם שאתה מדבר בעצמך

956
00:45:41,782 --> 00:45:43,958
מתוך הדברים הטובים בחיים.

957
00:45:44,132 --> 00:45:49,007
זה מקלקל את הרגע.
אל תיתן לזה לקלקל את זה.

958
00:45:49,181 --> 00:45:54,186
תן לעצמך להרגיש את זה.
אל תטיל ספק בזה.

959
00:45:54,360 --> 00:45:55,709
עוגת גזר.

960
00:46:05,066 --> 00:46:07,416
אני שומר את כל אלה על ידי
נולן אליאס.

961
00:46:07,590 --> 00:46:10,202
למרות שהם כן
דפי החברה,

962
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
הוא ממש טוב.

963
00:46:12,117 --> 00:46:13,379
זה ייתן לנו רעיון טוב

964
00:46:13,553 --> 00:46:14,162
של סוגי השאלות
הוא ישאל.

965
00:46:14,336 --> 00:46:15,773
היי, תראה.

966
00:46:15,947 --> 00:46:16,948
אני, אני מכיר את האירוסין
המסיבה קצת מביכה,

967
00:46:17,122 --> 00:46:18,253
אבל אני כן חושב שזה ייתן לו

968
00:46:18,427 --> 00:46:19,907
החלק האחרון של העדות
שהוא צריך.

969
00:46:20,081 --> 00:46:21,387
לא לחזור עכשיו.

970
00:46:26,566 --> 00:46:28,220
-חכה רגע.
-מַה?

971
00:46:28,394 --> 00:46:30,918
-זה לא אבא שלך?
-כן, זה כן.

972
00:46:31,092 --> 00:46:33,094
הוא לא עבד רק בשביל
חברת השימור,

973
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
הוא מימן את זה במידה רבה.

974
00:46:35,618 --> 00:46:38,186
אני בטוח שנמצא עוד המון
על כך ב"איי פוסט".

975
00:46:44,410 --> 00:46:45,759
יש לך מכתב.

976
00:46:50,720 --> 00:46:52,331
זה מאבא שלי.

977
00:46:54,159 --> 00:46:57,640
המקום הזה מלא בהם,
זה כמו ציד נבלות.

978
00:46:57,815 --> 00:47:03,081
הראשון היה
הפתעה מוחלטת.

979
00:47:03,255 --> 00:47:05,823
מצאתי את זה בערך שלושה שבועות
לאחר הלווייתו.

980
00:47:05,997 --> 00:47:07,259
נפל מאחד מ
הספרים האהובים עליי.

981
00:47:07,433 --> 00:47:08,869
ואז כמה שבועות לאחר מכן,

982
00:47:09,043 --> 00:47:11,480
סידרתי מחדש כמה חפצים
בתצוגה

983
00:47:11,654 --> 00:47:14,527
ומצא עוד אחד.

984
00:47:14,701 --> 00:47:16,442
זה דבר כל כך נחמד לעשות.

985
00:47:16,616 --> 00:47:19,097
אחרי כמה חודשים הפסקתי
למצוא אותם.

986
00:47:19,271 --> 00:47:20,925
זה היה זה.

987
00:47:21,099 --> 00:47:23,928
אז אני שומר אותם בדיוק
איפה שמצאתי אותם.

988
00:47:24,102 --> 00:47:29,194
סתם, אז זה אף פעם לא ייגמר.

989
00:47:29,368 --> 00:47:34,242
מה אתה אומר על ללכת
בציד נבלות?

990
00:47:34,416 --> 00:47:36,201
בֶּאֱמֶת?

991
00:47:36,375 --> 00:47:37,985
כן, אני מתכוון, אתה לא חושב
אני צריך להכיר את אבא שלך?

992
00:47:40,422 --> 00:47:55,220
♪

993
00:47:55,394 --> 00:48:15,240
♪

994
00:48:15,414 --> 00:48:16,981
♪

995
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
זה האחרון.

996
00:48:21,681 --> 00:48:25,467
אני יודע שזה חמדן, אבל אני לא יכול
לעזור אבל בסתר לקוות

997
00:48:25,641 --> 00:48:28,862
שיום אחד אני אלך
על העסק שלי,

998
00:48:29,036 --> 00:48:36,174
לא מצפה לכלום בכלל,
ואני אמצא רק עוד אחד.

999
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
בכל מקרה, בוא נראה מה
אנחנו יכולים למצוא על אבא שלך.

1000
00:48:41,657 --> 00:48:49,709
♪

1001
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
אז, זה נראה כמו
אתה לפעמים

1002
00:48:55,193 --> 00:48:56,411
מוכן לנטוש
שולי רווח.

1003
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
מה זה, אבא,
אתה לא סומך עליי?

1004
00:48:58,500 --> 00:48:59,849
אתה לא חושב שאני מסוגל?

1005
00:49:00,024 --> 00:49:02,113
אלו היו זמנים שונים,
ג'ק.

1006
00:49:02,287 --> 00:49:04,680
אתה לא יכול לנהל עסק
מהלב שלך יותר.

1007
00:49:06,073 --> 00:49:07,335
אבא...

1008
00:49:10,077 --> 00:49:11,905
אתה יודע, אני זוכר
המגדלור הזה.

1009
00:49:12,079 --> 00:49:13,951
בטח הייתי
חמש או שש

1010
00:49:14,125 --> 00:49:17,302
ואתה, ואמא, ופוסי,
רצית לטפס לפסגה.

1011
00:49:17,476 --> 00:49:19,217
זה נראה כמו המדרגות
נמשך לנצח.

1012
00:49:19,391 --> 00:49:23,830
בטח, בערך 50 מדרגות למעלה,
רגלי פנו לג'ל-או.

1013
00:49:24,004 --> 00:49:27,051
לא יכולתי להמשיך.
התחלתי לבכות.

1014
00:49:27,225 --> 00:49:29,488
בסופו של דבר כולכם הבנתם
שכבר לא הייתי מאחוריך

1015
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
ואמא התחילה לצעוק

1016
00:49:32,186 --> 00:49:35,842
ופוסי התחילה לספר לי
לגייס.

1017
00:49:36,016 --> 00:49:39,411
וקפאתי ואז
שמעתי צעדים

1018
00:49:39,585 --> 00:49:42,892
יורדים אלה
מדרגות מתכת.

1019
00:49:43,067 --> 00:49:44,416
משכתי את ראשי
מחוץ לידיי

1020
00:49:44,590 --> 00:49:47,941
והבנתי את זה
הם היו שלך.

1021
00:49:48,115 --> 00:49:51,423
עלית וירדת
המדרגות האלה פעמיים באותו היום.

1022
00:49:51,597 --> 00:49:53,599
אפילו נשאת אותי
כשלא חשבתי

1023
00:49:53,773 --> 00:49:56,863
שאוכל להצליח
כל עוד.

1024
00:49:57,037 --> 00:50:01,302
אני מניח שקיוויתי שגם אם
הם קרעו את המגדלור הזה,

1025
00:50:01,476 --> 00:50:04,088
אתה עדיין תהיה האבא
שידאג לי.

1026
00:50:19,190 --> 00:50:20,800
אני חייב להודות,

1027
00:50:20,974 --> 00:50:23,020
בהתחלה לא האמנתי
שג'קסון היה מאורס.

1028
00:50:23,194 --> 00:50:25,022
עכשיו, לא זה
אתה לא מדהים,

1029
00:50:25,196 --> 00:50:26,719
שלא תבין אותי לא נכון.

1030
00:50:26,893 --> 00:50:29,113
אבל, דאגתי שהוא כן
מתעסק איתך,

1031
00:50:29,287 --> 00:50:31,941
אבל אני יכול להגיד שהוא באמת
מחבב אותך,

1032
00:50:32,116 --> 00:50:34,074
ואני יכול להגיד לך שאתה אוהב אותו,

1033
00:50:34,248 --> 00:50:36,903
ויותר חשוב,
אני מחבב אותך.

1034
00:50:37,077 --> 00:50:38,687
אנחנו נהיה אחיות,

1035
00:50:38,861 --> 00:50:43,301
אז חשבתי שכדאי לך להיפגש
כמה מהחברים שלי.

1036
00:50:46,695 --> 00:50:47,566
אימוגן אנפה!

1037
00:50:49,829 --> 00:50:51,961
ושלום גם לך.

1038
00:50:52,136 --> 00:50:53,963
הייתי מעריץ שלך
מאז המכללה.

1039
00:50:54,138 --> 00:50:55,182
הו, בוא עכשיו.

1040
00:50:55,356 --> 00:50:56,923
האם אני בסביבה כל כך הרבה זמן?

1041
00:50:57,097 --> 00:51:00,492
סליחה שזה סתם, אתה
הגיבורה המוחלטת שלי.

1042
00:51:00,666 --> 00:51:03,016
כלב אוזן לא מתחיל
לתאר

1043
00:51:03,190 --> 00:51:04,409
מצב הספרים שלך
על המדף שלי.

1044
00:51:04,583 --> 00:51:05,975
אהוב היטב.

1045
00:51:06,150 --> 00:51:08,543
אהוב מאוד.

1046
00:51:08,717 --> 00:51:11,851
רכשנו את הספרים של אימוגן
עבור הספרייה האלקטרונית שלנו.

1047
00:51:12,025 --> 00:51:13,374
ג'ק אמר שאתה מעריץ
וחשבתי,

1048
00:51:13,548 --> 00:51:15,855
חכה רגע,
גם לונה היא סופרת.

1049
00:51:16,029 --> 00:51:18,075
היא כתבה ספר מדהים.

1050
00:51:18,249 --> 00:51:19,989
קראת את הספר שלי?

1051
00:51:20,164 --> 00:51:21,339
טוב כן, ג'ק
נתן לי את זה.

1052
00:51:21,513 --> 00:51:22,992
לא רק שקראתי את זה,

1053
00:51:23,167 --> 00:51:25,125
אבל אני מוסיף את זה
לוח ההוצאה שלנו.

1054
00:51:25,299 --> 00:51:26,605
אם אתה מעוניין.

1055
00:51:26,779 --> 00:51:28,737
ברוכים הבאים למשפחה.

1056
00:51:30,087 --> 00:51:32,306
♪

1057
00:51:32,480 --> 00:51:33,873
טוב, אולי אחרי הכתבה
יוצא

1058
00:51:34,047 --> 00:51:35,657
והעניינים מסתדרים
כאן בסביבה,

1059
00:51:35,831 --> 00:51:38,007
תקבל קצת זמן פנוי
לכתוב או לצאת לדייט, צאו.

1060
00:51:38,182 --> 00:51:39,400
יש כמה תחביבים.

1061
00:51:39,574 --> 00:51:41,098
בכל מקרה, כבר הסתובבתי
זה למטה.

1062
00:51:41,272 --> 00:51:42,534
בֶּאֱמֶת?

1063
00:51:44,101 --> 00:51:46,015
ובכן, זה עדיין די מסודר

1064
00:51:46,190 --> 00:51:48,017
שמישהו רצה
לפרסם אותו.

1065
00:51:48,192 --> 00:51:49,889
אולי אתה בא לידי ביטוי.

1066
00:51:50,063 --> 00:51:51,586
הו, מי מתגלה?

1067
00:51:52,718 --> 00:51:53,588
היי.

1068
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
אה, זה כלום.

1069
00:51:56,243 --> 00:51:58,376
פוזי הציג אותי
לאימוגן הרון היום.

1070
00:51:58,550 --> 00:51:59,812
הו!

1071
00:51:59,986 --> 00:52:01,553
זה נחמד.

1072
00:52:01,727 --> 00:52:05,034
כֵּן. היא כותבת מעולה
של ההיסטוריה המקומית.

1073
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
כֵּן.

1074
00:52:07,036 --> 00:52:08,734
היא האהובה עליי.

1075
00:52:12,041 --> 00:52:15,958
29 באפריל, 1989. מזל שור.

1076
00:52:16,133 --> 00:52:18,918
גדל כאן באדסון,
ילד יחיד.

1077
00:52:19,092 --> 00:52:23,966
למד בבית ספר ציבורי,
רול כבוד, מכנסיים חכמים אמיתיים.

1078
00:52:24,141 --> 00:52:26,404
היית קפטן של
קבוצת הוקי שדה,

1079
00:52:26,578 --> 00:52:28,884
גם כל הכנס.

1080
00:52:29,058 --> 00:52:30,495
אה, הלכת לקולג' בצפון המדינה

1081
00:52:30,669 --> 00:52:33,933
איפה סחרת בהוקי
להיסטוריה.

1082
00:52:34,107 --> 00:52:37,328
הלילה האידיאלי שלך
הוא למעשה לילה ב

1083
00:52:37,502 --> 00:52:39,460
משחק שש בש
וארמון,

1084
00:52:39,634 --> 00:52:42,289
כמו אבא שלך והחברים שלו
נהג לשחק.

1085
00:52:42,463 --> 00:52:46,293
אורחי ארוחת הפנטזיה שלך היו
כולל את אליזבת 1,

1086
00:52:46,467 --> 00:52:48,295
מאיה אנג'לו...
-כן.

1087
00:52:48,469 --> 00:52:51,559
צ'ארלס דיקנס,
ז'אק קוסטו,

1088
00:52:51,733 --> 00:52:53,431
אלינור רוזוולט.

1089
00:52:53,605 --> 00:52:55,041
-הא?
-כוכב זהב.

1090
00:52:55,215 --> 00:52:56,956
היה
כוכב זהב כפול

1091
00:52:57,130 --> 00:52:59,524
אלא שאתה חסר
אימוגן הרון.

1092
00:52:59,698 --> 00:53:01,047
אה! כַּמוּבָן.

1093
00:53:01,221 --> 00:53:02,875
ההיסטוריון האהוב עליך.

1094
00:53:03,049 --> 00:53:04,268
למעשה, הפוך את זה לכסף.

1095
00:53:04,442 --> 00:53:05,269
מַה!?

1096
00:53:05,443 --> 00:53:06,879
על התערבות.

1097
00:53:07,053 --> 00:53:08,402
בסדר, קדימה, הספר שלך
לא מגיע לאף אחד

1098
00:53:08,576 --> 00:53:10,274
אם זה רק יושב שם
בערימה.

1099
00:53:10,448 --> 00:53:12,363
כמו שאמרתי לפוסי,
אין לי זמן.

1100
00:53:12,537 --> 00:53:15,192
הכתיבה שלך כל כך מרתקת
עם זאת, לונה.

1101
00:53:15,366 --> 00:53:18,238
זה כל כך... אתה גדול באותה מידה
בתור Imogene Heron.

1102
00:53:18,412 --> 00:53:19,848
אולי אפילו טוב יותר.

1103
00:53:20,022 --> 00:53:21,459
אפילו לא כתבתי
הפרק האחרון.

1104
00:53:21,633 --> 00:53:23,025
אתה יודע, יש לי כמה רעיונות
על כך.

1105
00:53:23,200 --> 00:53:24,897
מה אם השתמשת בו
כהזדמנות

1106
00:53:25,071 --> 00:53:26,594
לדבר על ההווה.

1107
00:53:26,768 --> 00:53:29,293
על שימור ההיסטוריה
לדורות הבאים,

1108
00:53:29,467 --> 00:53:31,164
מתחיל בניקוי האוקיינוס.

1109
00:53:31,338 --> 00:53:33,297
כלומר, אני יכול להציג אותך
לחבורה באושן קאן.

1110
00:53:33,471 --> 00:53:35,124
כמו שאמרתי, תפסיק להתערב.

1111
00:53:35,299 --> 00:53:36,996
בְּסֵדֶר. אני פשוט...

1112
00:53:37,170 --> 00:53:39,041
הספר יכול לחכות.

1113
00:53:39,216 --> 00:53:40,652
המוזיאון חשוב יותר.

1114
00:53:40,826 --> 00:53:43,437
אבל היא מציעה לך
עסקת הוצאה לאור, לונה.

1115
00:53:43,611 --> 00:53:46,048
מה אם הספר יכול לעזור להציל
המוזיאון.

1116
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
מה אם אנשים יבואו
לבקר במוזיאון

1117
00:53:48,268 --> 00:53:50,923
שאצר על ידי
הסופר רב המכר,
לונה מורלי?

1118
00:53:51,097 --> 00:53:52,881
אתה לוחץ על ברונזה?

1119
00:53:53,055 --> 00:53:54,535
קדימה!

1120
00:53:54,709 --> 00:53:57,016
בוא פשוט נלך לבדוק
נקודת התצפית הזו

1121
00:53:57,190 --> 00:53:58,844
שאבותינו יצרו.

1122
00:54:03,327 --> 00:54:05,894
וואו. זה יפה.

1123
00:54:06,068 --> 00:54:08,114
לא הייתי כאן בחוץ
במשך שנים.

1124
00:54:09,594 --> 00:54:11,509
שם, תראה איפה
המים נראים חומים?

1125
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
כֵּן.

1126
00:54:13,467 --> 00:54:15,426
זה סרגל החול שבו
ג'רמיה סמית' יחכה.

1127
00:54:15,600 --> 00:54:19,995
כל הספינות שחושבות כך
פיראט יבשתי היה מגדלור.

1128
00:54:20,169 --> 00:54:21,997
ובכן, מאות ניצלו על ידי
המגדלור

1129
00:54:22,171 --> 00:54:24,217
שעמד ממש שם.

1130
00:54:24,391 --> 00:54:26,001
איך הם מוצאים את דרכם עכשיו?

1131
00:54:26,175 --> 00:54:29,266
אני לא יודע. טֶכנוֹלוֹגִיָה?

1132
00:54:29,440 --> 00:54:31,224
מקווה שאתה מרוצה
עם עצמך.

1133
00:54:33,574 --> 00:54:35,968
אתה יודע, חשבתי על זה

1134
00:54:36,142 --> 00:54:37,883
לא היית צריך לקחת
כל כך הרבה הערות

1135
00:54:38,057 --> 00:54:40,625
אם היית מספר מחדש משהו
שזה קרה בפועל.

1136
00:54:40,799 --> 00:54:42,453
אין הרבה מה שאנחנו יכולים לעשות

1137
00:54:42,627 --> 00:54:47,632
על החלקים שיש לנו
כבר המציאה, אבל...

1138
00:54:47,806 --> 00:54:50,983
לונה מורלי,
האם תתחתן איתי

1139
00:54:51,157 --> 00:54:52,114
לא עשית?

1140
00:54:52,289 --> 00:54:54,073
עשיתי, ותראה.

1141
00:54:54,247 --> 00:54:57,206
אין לך באמת אופציה
עכשיו, אתה צריך להגיד כן.

1142
00:54:57,381 --> 00:55:00,297
אוקיי, אז כן.

1143
00:55:08,653 --> 00:55:10,611
♪

1144
00:55:48,214 --> 00:55:51,173
...אני לא. אני לא.

1145
00:55:54,351 --> 00:56:00,313
♪

1146
00:56:02,184 --> 00:56:04,273
אני לא יודע למה היא לא מנסה
על שמלת הכלה.

1147
00:56:04,448 --> 00:56:06,450
כלומר, הלכת לכל זה
צרות, אנג'לינה.

1148
00:56:06,624 --> 00:56:08,277
ממ-ממ.

1149
00:56:08,452 --> 00:56:10,018
ובאמת, עוזרת הכבוד שלה
צריך להיות גם כאן.

1150
00:56:10,192 --> 00:56:11,629
כי זה אירוסין
מסיבה לא החתונה שלי.

1151
00:56:11,803 --> 00:56:14,066
ולא, עוזרת הכבוד שלי
לא צריך להיות כאן.

1152
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
במיוחד לא מתי
יש לי את אנג'לינה.

1153
00:56:16,198 --> 00:56:19,158
אבל מה הנזק בלנסות
השמלה שאנג'לינה הביאה?

1154
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
כלומר, יהיה לך
להתחיל לחשוב על זה

1155
00:56:20,768 --> 00:56:22,466
בשלב מסוים בקרוב.

1156
00:56:22,640 --> 00:56:25,120
לבת דוד שלי לקח 12 שבועות,
עדיף להיות מוכן.

1157
00:56:25,294 --> 00:56:27,035
אה.

1158
00:56:27,209 --> 00:56:28,341
טוב אולי אני יכול פשוט ללוות
אז בן דודך שוב.

1159
00:56:28,515 --> 00:56:30,169
לא במשמרת שלי.

1160
00:56:30,343 --> 00:56:33,607
הבת היפה שלי לובשת
שמלת כלה משלה.

1161
00:56:33,781 --> 00:56:38,351
ואם זה היפה הזה
שאנג'לינה מצאה אפילו יותר טוב.

1162
00:56:38,525 --> 00:56:40,092
אתה מתקדם
של עצמך.

1163
00:56:40,266 --> 00:56:41,920
אנחנו רק מנסים לעבור
מסיבת אירוסין.

1164
00:56:42,094 --> 00:56:44,052
האירוע הראשון במוזיאון!

1165
00:56:44,226 --> 00:56:45,314
אני חושב שבחרנו טובים.

1166
00:56:45,489 --> 00:56:46,925
השיפודים הכבושים,

1167
00:56:47,099 --> 00:56:48,579
הפיש אנד צ'יפס הקטנים
בעיתון.

1168
00:56:48,753 --> 00:56:50,450
אתה חושב שאנחנו צריכים יותר
אפשרויות צמחוניות?

1169
00:56:50,624 --> 00:56:52,887
אנשים כל כך מודעים לבריאות
בימים אלה.

1170
00:56:53,061 --> 00:56:55,499
אני לא יכול לחכות לנסות
האננס בגריל.

1171
00:56:55,673 --> 00:56:57,109
קדימה, לולו.

1172
00:56:57,283 --> 00:56:58,937
פשוט נסה את השמלה תוך כדי
כולנו כאן ביחד.

1173
00:56:59,111 --> 00:57:00,591
אִמָא.

1174
00:57:00,765 --> 00:57:01,635
רק לשתי שניות,
אז אני אסתום את הפה.

1175
00:57:06,379 --> 00:57:07,380
אוקיי, תסתכל על הצללית.

1176
00:57:07,554 --> 00:57:09,513
♪

1177
00:57:11,558 --> 00:57:13,560
זה נראה כאילו אני קרוב יותר
בהנחת התמיכה
של חבר הנהלה אחר.

1178
00:57:13,734 --> 00:57:15,388
בֶּאֱמֶת?

1179
00:57:15,562 --> 00:57:18,130
תאר לעצמך אם אני יכול לסיים את זה
בלי ההצבעה של אבא.

1180
00:57:18,304 --> 00:57:20,393
כלומר, הוא רק רוצה לשמור
לעשות דברים בדיוק באותו אופן.

1181
00:57:20,567 --> 00:57:23,527
הוא חושב שכסף הוא הבלעדי
הסיבה לעסק המשפחתי,

1182
00:57:23,701 --> 00:57:25,398
לא מה שאנחנו כמשפחה
עשו

1183
00:57:25,572 --> 00:57:26,878
לעשות את העולם
מקום טוב יותר.

1184
00:57:27,052 --> 00:57:28,357
אוקיי, רגע.

1185
00:57:28,532 --> 00:57:29,533
האם מדובר על העתיד
של החברה שלנו

1186
00:57:29,707 --> 00:57:31,317
או שזה קשור אליך ואבא?

1187
00:57:31,491 --> 00:57:33,406
כמובן שזה קשור לעתיד
של החברה.

1188
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
-בְּסֵדֶר.
-זהו.

1189
00:57:35,408 --> 00:57:36,409
בְּסֵדֶר.

1190
00:57:37,541 --> 00:57:39,064
גָדוֹל.

1191
00:57:40,587 --> 00:57:42,546
♪

1192
00:57:46,375 --> 00:57:47,420
אה.

1193
00:57:49,683 --> 00:57:52,120
אם אביך היה יכול
להתראות עכשיו.

1194
00:57:57,386 --> 00:57:59,084
מה אמרתי?

1195
00:58:00,738 --> 00:58:02,696
♪

1196
00:58:10,356 --> 00:58:13,402
♪

1197
00:58:20,584 --> 00:58:23,021
אני חייב לך התנצלות.

1198
00:58:23,195 --> 00:58:26,981
חשבתי שאתה לוקח
יתרון של מצב

1199
00:58:27,155 --> 00:58:29,984
אבל אני יכול לראות שזה אמיתי.

1200
00:58:30,158 --> 00:58:32,944
תודה, אבא, זה...
זה אומר הרבה.

1201
00:58:33,118 --> 00:58:34,989
היא מאוד מיוחדת.

1202
00:58:35,163 --> 00:58:37,818
אולי אפילו אשקול מחדש את ההצבעה שלי.

1203
00:58:37,992 --> 00:58:39,516
וואו.

1204
00:58:39,690 --> 00:58:42,606
זה נהדר אבא, תודה.
כן, זה...

1205
00:58:49,438 --> 00:58:52,006
אז מחר...

1206
00:58:54,313 --> 00:58:55,836
מה, אתה לא מרגיש מוכן?

1207
00:58:56,010 --> 00:58:58,186
לא, לא, לא. אני חושב
אנחנו נהדרים.

1208
00:58:58,360 --> 00:59:00,493
אני חושב שהצלחנו ממש טוב
תוך פחות משבוע.

1209
00:59:00,667 --> 00:59:03,583
האם שקלת פעם א
קריירה כפרופילי FBI?

1210
00:59:03,757 --> 00:59:05,977
אני חושב שתהיה ממש טוב
בזה.

1211
00:59:06,151 --> 00:59:09,197
אם הוא היה שואל,

1212
00:59:09,371 --> 00:59:12,810
מה היית אומר היה
הרגע שבו ידעת?

1213
00:59:12,984 --> 00:59:15,073
שלא יכולתי לעצור בו
רק לצאת איתך?

1214
00:59:16,683 --> 00:59:21,470
אממ, תן לי לחשוב על זה.

1215
00:59:21,645 --> 00:59:24,082
אנו מבטלים את הבחירות הגרועות ביותר,
זוכר?

1216
00:59:24,256 --> 00:59:28,521
כאילו... בסדר, בסדר.

1217
00:59:28,695 --> 00:59:31,524
זה לא היה הזמן שהוא הרצה
אותי על מיחזור.

1218
00:59:34,092 --> 00:59:36,529
וזה לא היה הזמן
הוא ארגן את ליל הלובסטר.

1219
00:59:41,055 --> 00:59:44,406
יכול להיות שהייתה סדרה
של רגעים

1220
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
כשהבנתי את הסוג
של האדם שהוא היה

1221
00:59:46,800 --> 00:59:50,587
ואת האורך שהוא יעשה
הדבר הנכון.

1222
00:59:53,285 --> 00:59:54,286
התור שלך.

1223
00:59:55,113 --> 00:59:56,070
אה...

1224
00:59:58,377 --> 01:00:00,901
אני אחזור אליך
על זה.

1225
01:00:01,075 --> 01:00:03,382
תגיד כל דבר.

1226
01:00:03,556 --> 01:00:06,341
מה שחשוב זה שאנחנו על
אותו עמוד, נכון?

1227
01:00:06,515 --> 01:00:09,214
כֵּן. לְגַמרֵי.

1228
01:00:09,388 --> 01:00:12,173
אני אסגור את זה מחר.
אני מבטיח.

1229
01:00:14,219 --> 01:00:18,571
♪

1230
01:00:18,745 --> 01:00:23,707
♪

1231
01:00:25,447 --> 01:00:27,928
7 בנובמבר 1987.
נפגשו דרך פפראצי.

1232
01:00:28,102 --> 01:00:30,104
לְהִרָגַע. קיבלנו את זה.

1233
01:00:34,152 --> 01:00:37,416
היי, לונה וג'קסון.
בוא למטה.

1234
01:00:37,590 --> 01:00:39,113
מה יש לנו כאן?

1235
01:00:39,287 --> 01:00:40,462
זה חמניות.
זה המקום האהוב עליה.

1236
01:00:40,637 --> 01:00:41,289
היית שם פעם?

1237
01:00:41,463 --> 01:00:42,813
לא.

1238
01:00:42,987 --> 01:00:43,988
הו, בנאדם. אני מדבר
הפיצה הטובה ביותר.

1239
01:00:44,162 --> 01:00:45,642
אני מתכוון, נולאן, אני חייב לספר לך

1240
01:00:45,816 --> 01:00:47,948
היה הרבה שפיצים
וסווישינג.

1241
01:00:48,122 --> 01:00:49,428
נכון?

1242
01:00:50,168 --> 01:00:51,256
עוֹשֶׂה צָרוֹת.

1243
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
מֵסִית.

1244
01:00:53,084 --> 01:00:54,607
מרעיף רעש.

1245
01:00:54,781 --> 01:00:57,088
אתה הופך רשמית
החצי השני שלו.

1246
01:00:57,262 --> 01:00:59,003
לאנשים יש רעיון שגוי
לגביו.

1247
01:00:59,177 --> 01:01:03,181
כן, הוא לוחם.
הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

1248
01:01:05,270 --> 01:01:06,488
אני לא חושב שהוא מפורסם.

1249
01:01:06,663 --> 01:01:08,621
אני חושב עליו בתור
החבר הכי טוב שלי.

1250
01:01:14,192 --> 01:01:16,020
אז, זה הכל?

1251
01:01:16,194 --> 01:01:17,891
ואחר כך כמה.

1252
01:01:18,065 --> 01:01:18,936
אני מאוד מאוד שמח
עבורכם.

1253
01:01:19,110 --> 01:01:20,459
תודה לך.

1254
01:01:20,633 --> 01:01:21,503
וזה ייצא החוצה
בסוף השבוע הזה?

1255
01:01:21,678 --> 01:01:23,114
הכל בסדר.

1256
01:01:23,288 --> 01:01:24,942
לעורך שלי יש את המילה האחרונה,
כמובן.

1257
01:01:25,116 --> 01:01:26,639
כַּמוּבָן.

1258
01:01:26,813 --> 01:01:27,640
ובכן, אתה מוזמן לקפוץ
מסיבת האירוסין.

1259
01:01:27,814 --> 01:01:29,598
בַּטוּחַ. אם אני באזור.

1260
01:01:29,773 --> 01:01:33,907
היי, מה שלא קרה
עם הכתיבה שלך?

1261
01:01:34,081 --> 01:01:36,301
אני זוכר את הפרק הראשון
של ספר או משהו.

1262
01:01:36,475 --> 01:01:40,000
עיון אבל מורגש
דומה מאוד לסיפורת.

1263
01:01:40,174 --> 01:01:41,480
היית ממש טוב.

1264
01:01:41,654 --> 01:01:43,961
הכי טוב בכיתה שלנו.

1265
01:01:44,135 --> 01:01:45,614
אף פעם לא סיימתי את זה.

1266
01:01:45,789 --> 01:01:46,920
בּוּשָׁה.

1267
01:01:47,094 --> 01:01:48,661
באמת היה לך משהו.

1268
01:01:52,143 --> 01:01:53,797
אמרתי לך.

1269
01:01:58,366 --> 01:01:59,672
תפס את זה!

1270
01:02:01,456 --> 01:02:02,936
- קיבלנו את זה.
-עשה את זה.

1271
01:02:03,371 --> 01:02:05,417
♪

1272
01:02:14,513 --> 01:02:15,383
אתה נראה נהדר.

1273
01:02:15,557 --> 01:02:17,429
אה. תוֹדָה.

1274
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
יצאת הכל.

1275
01:02:19,344 --> 01:02:23,478
כן טוב, אתה יודע,
אירוע מיוחד.

1276
01:02:23,652 --> 01:02:25,002
בוא נראה.

1277
01:02:25,176 --> 01:02:26,917
התקשרתי לאמא שלך
לכמה טיפים.

1278
01:02:27,091 --> 01:02:31,051
יש לנו ארנצ'יני,
פרם עוף.

1279
01:02:31,225 --> 01:02:32,836
התקשרת לאמא שלי?

1280
01:02:33,010 --> 01:02:35,186
כן, אני חושב שיש לה את כולו
תפריט בעל פה.

1281
01:02:35,360 --> 01:02:37,405
אני בטוח שהיא כן.

1282
01:02:37,579 --> 01:02:41,322
זה היה נחמד, קודם.

1283
01:02:41,496 --> 01:02:43,716
כן, זה היה.

1284
01:02:43,890 --> 01:02:46,110
אתה יודע, זה היה היחיד
ראיון עם העיתונות
אי פעם נהניתי.

1285
01:02:46,284 --> 01:02:48,634
היית די משכנע.

1286
01:02:48,808 --> 01:02:50,984
לִרְאוֹת? הלימודים משתלמים.

1287
01:02:51,158 --> 01:02:53,944
כן, אבל האם באמת היינו צריכים
כל ההערות האלה?

1288
01:02:54,118 --> 01:02:57,948
ובכן, הם הניעו אותנו.

1289
01:02:58,122 --> 01:03:02,430
כמובן, הכל היה משחק,
כמו שאמרת. יָמִינָה?

1290
01:03:05,346 --> 01:03:07,044
כן, נכון.

1291
01:03:08,088 --> 01:03:11,570
אממ... איך אנחנו צריכים לעשות את זה?

1292
01:03:14,181 --> 01:03:17,271
אולי לא צריך לשים יותר מדי
חשב לתוכו.

1293
01:03:17,445 --> 01:03:19,012
כֵּן.

1294
01:03:19,186 --> 01:03:21,014
בואו נשמור את זה פשוט.

1295
01:03:21,188 --> 01:03:22,755
פשוט זה טוב.

1296
01:03:24,148 --> 01:03:25,453
קל יותר לזכור.

1297
01:03:27,151 --> 01:03:29,980
לא שיכולנו לשכוח, נכון?

1298
01:03:30,154 --> 01:03:31,198
נָכוֹן.

1299
01:03:31,372 --> 01:03:35,594
אז מי צריך ליזום?

1300
01:03:35,768 --> 01:03:37,857
אלוהים, מעולם לא שמתי כל כך הרבה
מחשבה בזה.

1301
01:03:38,031 --> 01:03:39,337
אתה יודע מה?

1302
01:03:39,511 --> 01:03:40,773
אני חושב שכדאי כנראה
להיות אתה.

1303
01:03:40,947 --> 01:03:42,644
רק כי אם כן
הפרידה,

1304
01:03:42,819 --> 01:03:44,646
כולם יחשבו
שאני טמבל.

1305
01:03:44,821 --> 01:03:47,954
כֵּן. הפרידה, כן.

1306
01:03:48,128 --> 01:03:51,653
זה צריך להיות הכל אני כי
דברים שחשובים לי

1307
01:03:51,828 --> 01:03:53,873
פשוט לא נראה חשוב
אליך.

1308
01:03:54,047 --> 01:03:55,396
כֵּן.

1309
01:03:55,570 --> 01:03:57,311
כל כך חכם.

1310
01:03:57,485 --> 01:03:59,096
בגלל זה אני אוהב אותך.

1311
01:04:00,619 --> 01:04:04,101
אז אולי נעשה את זה שבוע
לאחר יציאת המאמר?

1312
01:04:04,275 --> 01:04:06,059
אתה יודע, אתה יכול לומר
משהו כמו

1313
01:04:06,233 --> 01:04:09,236
לראות את זה בדפוס היה גדול
בדיקת מציאות, או...

1314
01:04:09,410 --> 01:04:10,759
בטח.

1315
01:04:12,152 --> 01:04:13,937
לונה: אני לא יכול לעשות את זה,
אנג'לינה.

1316
01:04:14,111 --> 01:04:15,503
בחייך, אנחנו כל כך קרובים.

1317
01:04:15,677 --> 01:04:17,157
כל כך קרוב למה?

1318
01:04:17,331 --> 01:04:18,855
כדי לשכנע את כל האנשים
אכפת לי

1319
01:04:19,029 --> 01:04:20,944
שאני מאוהב במישהו
אני בקושי יודע?

1320
01:04:21,118 --> 01:04:22,859
שכנעת את נולן אליאס.

1321
01:04:23,033 --> 01:04:24,251
הוא פשוט התקשר.

1322
01:04:24,425 --> 01:04:25,992
העורך שלו אוהב את הסיפור
כל כך הרבה,

1323
01:04:26,166 --> 01:04:28,255
הוא רוצה להדפיס אותו
בשבת הזו.

1324
01:04:28,429 --> 01:04:30,388
ואז מה?

1325
01:04:30,562 --> 01:04:33,913
אתה לא רוצה שזה ייגמר.

1326
01:04:34,087 --> 01:04:34,827
אתה אוהב אותו.

1327
01:04:35,001 --> 01:04:36,220
לא.

1328
01:04:37,177 --> 01:04:43,227
חשבתי שיש משהו,
אולי... טעיתי.

1329
01:04:43,401 --> 01:04:45,882
זיוף את זה, אבל הזהיר,
לעולם לא תצליח.

1330
01:04:46,056 --> 01:04:50,190
לונה, לא, אני מצטער.
כל זה היה הרעיון שלי.

1331
01:04:50,364 --> 01:04:51,931
ניסיתי לדמיין
דרך טובה יותר ל-

1332
01:04:52,105 --> 01:04:56,544
לא. הלכתי עם זה כי
אכפת לי מהמקום הזה.

1333
01:04:59,504 --> 01:05:00,766
ואני עדיין עושה זאת.

1334
01:05:15,215 --> 01:05:16,913
ג'ק, מה אתה עושה
כאן בחוץ?

1335
01:05:17,087 --> 01:05:19,872
אתה תאחר
למסיבה משלך.

1336
01:05:20,046 --> 01:05:21,308
האם אי פעם היית על הסף
של סגירת עסקה

1337
01:05:21,482 --> 01:05:23,093
שעבדת
ממש קשה

1338
01:05:23,267 --> 01:05:25,530
ואז פתאום
זה פשוט לא מרגיש נכון?

1339
01:05:25,704 --> 01:05:27,053
כן, ואתה רוצה
לשלוף

1340
01:05:27,227 --> 01:05:28,315
אבל אתה מרגיש כמו
זה נהיה אישי?

1341
01:05:28,489 --> 01:05:29,403
בְּדִיוּק.

1342
01:05:29,577 --> 01:05:31,579
זה לא... אישי.

1343
01:05:31,753 --> 01:05:33,973
זה עדיין עסק ג'ק,
זה תמיד עסקים.

1344
01:05:34,147 --> 01:05:35,932
אני לא יודע, פוזי.

1345
01:05:36,106 --> 01:05:39,326
כלומר, זה מרגיש כמו
זה חתך ישר ללב שלי.

1346
01:05:39,500 --> 01:05:42,373
אוקיי, רגע, האם אנחנו, אממ,
האם אנחנו עדיין מדברים

1347
01:05:42,547 --> 01:05:46,986
על החבר'ה האלה באושן קאן?

1348
01:05:47,160 --> 01:05:49,075
אני לא יכול לשקר לך יותר.

1349
01:05:51,599 --> 01:05:53,906
לונה ואני לא מאורסים.

1350
01:05:54,080 --> 01:05:55,560
בדיוק פגשתי אותה על הרציפים

1351
01:05:55,734 --> 01:05:57,518
והיא בטעות שמה אותי
בניוזלטר שלה

1352
01:05:57,692 --> 01:05:59,433
ואז כשאבא אמר את זה
הוא לא התכוון להצביע עבורי

1353
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
תפסתי את ההזדמנות
להוכיח שהוא טועה,

1354
01:06:02,088 --> 01:06:04,177
אלא שעכשיו הוא חושב
שאנחנו זוג אמיתי.

1355
01:06:04,351 --> 01:06:06,832
ג'קסון ולנטיין, אתה לא.

1356
01:06:07,006 --> 01:06:11,184
משתעשעים בלב שלנו כל כך
היית נראה כמו איש משפחה?

1357
01:06:11,358 --> 01:06:13,708
אז היינו מצביעים לך
על הלוח?

1358
01:06:15,710 --> 01:06:18,235
ההצבעה שהיית צריכה להיות
לדאוג היה שלי.

1359
01:06:18,409 --> 01:06:21,020
אני שמח שהחלטתי
לא לגבות אותך.

1360
01:06:21,194 --> 01:06:23,501
אני צריך לחשוב על
העתיד, ג'ק.

1361
01:06:23,675 --> 01:06:26,069
אני צריך את החברה
להיות יציב.

1362
01:06:28,201 --> 01:06:31,988
אני צריך לחשוב מה יש
הכי טוב עבור המשפחה שלי ועבורי.

1363
01:06:32,162 --> 01:06:35,121
המשפחה שאין לי ממש
היה חלק מזה זמן רב.

1364
01:06:36,993 --> 01:06:40,083
אני ממש מצטער, פוזי.

1365
01:06:40,257 --> 01:06:41,998
אני חושב שאתה צודק לגביי.

1366
01:06:42,172 --> 01:06:45,175
אני בדרך כלל.

1367
01:06:45,349 --> 01:06:48,265
יותר מעניין אותי להיות
נכון מאשר לעשות נכון.

1368
01:06:48,439 --> 01:06:50,049
אני רק מכיר אותך ואת אבא,

1369
01:06:50,223 --> 01:06:55,315
ואם שניכם רוצים,
אתה... אתה יודע.

1370
01:06:55,489 --> 01:06:58,449
כן, אני יודע, אבל
זה מסובך ו...

1371
01:07:02,757 --> 01:07:05,151
יש יותר בחיים מאשר
להיות בדירקטוריון, נכון?

1372
01:07:05,325 --> 01:07:07,284
ואם אני רוצה להמשיך
מושב הדירקטוריון

1373
01:07:07,458 --> 01:07:11,201
ואז אוכל למצוא
דרך כנה.

1374
01:07:11,375 --> 01:07:15,161
היי, בשביל מה זה שווה?

1375
01:07:15,335 --> 01:07:17,468
אולי סתם התנדנדת
ההצבעה שלי.

1376
01:07:19,165 --> 01:07:21,080
החיים מתחילים, נכון?

1377
01:07:22,081 --> 01:07:22,951
תוֹדָה.

1378
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
נשמע מעולה.

1379
01:07:24,301 --> 01:07:26,042
אלא שיש רק בעיה אחת.

1380
01:07:26,999 --> 01:07:28,696
אתה מאוהב בה.

1381
01:07:32,570 --> 01:07:39,359
♪

1382
01:07:54,374 --> 01:07:55,636
לא, תודה.

1383
01:08:00,641 --> 01:08:02,208
אמא...

1384
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
ניסית את הרולטיני?
זה למות בשביל זה!

1385
01:08:05,037 --> 01:08:07,039
אני אוהב את זה כשהם לוקחים
את הקליפה מהחציל.

1386
01:08:07,213 --> 01:08:08,954
אה, נכון?

1387
01:08:09,128 --> 01:08:10,695
מותק, את לא הולכת לאכול?

1388
01:08:10,869 --> 01:08:13,393
זה הלילה הגדול שלך,
אתה צריך את האנרגיה שלך.

1389
01:08:13,567 --> 01:08:16,353
אני אוכל אחר כך. אמא,
אני צריך את עזרתך.

1390
01:08:16,527 --> 01:08:18,268
עזרה במה?
אתה נראה מושלם.

1391
01:08:18,442 --> 01:08:20,400
אמרתי לך, זו הייתה השמלה.

1392
01:08:20,574 --> 01:08:23,273
שנינו אתה ואני יודעים שאני לא
אמור להיות כאן.

1393
01:08:25,101 --> 01:08:28,843
מותק, מגיע לך להיות כאן
ככל כל אחד.

1394
01:08:29,017 --> 01:08:30,541
אִמָא.

1395
01:08:31,716 --> 01:08:34,371
אה, היי! היי. היי.

1396
01:08:34,545 --> 01:08:36,068
אני באמת לא יכול לדבר איתך.

1397
01:08:36,242 --> 01:08:37,983
לונה, בבקשה. רק רציתי
להגיד שאני...

1398
01:08:38,157 --> 01:08:40,159
היי, אפשר לדבר איתך
על משהו?

1399
01:08:45,208 --> 01:08:46,426
אני... אני צריך לספר
לך משהו.

1400
01:08:46,600 --> 01:08:48,950
גם אני. אני לא יכול לעשות את זה.

1401
01:08:49,125 --> 01:08:50,822
הם מאמינים לנו.

1402
01:08:50,996 --> 01:08:54,652
לא רק שהם מאמינים לנו
אבל הם מאמינים בנו.

1403
01:08:54,826 --> 01:08:57,916
כולם רוצים מאוד מאוד
כדי שנהיה מאושרים.

1404
01:08:58,090 --> 01:09:00,788
הם הולכים להיות
כל כך מאוכזב.

1405
01:09:00,962 --> 01:09:03,748
מה אם זה נכון,
כמו אמיתי.

1406
01:09:05,532 --> 01:09:08,100
על מה אתה מדבר?
זה מטורף.

1407
01:09:08,274 --> 01:09:09,928
האם זה, אבל? האם זה באמת
זה מטורף?

1408
01:09:10,102 --> 01:09:13,018
כלומר, אנחנו, היינו
לבלות את כל הזמן הזה ביחד

1409
01:09:13,192 --> 01:09:15,716
ואתה אדם מאוד מיוחד
אלי.

1410
01:09:18,502 --> 01:09:20,417
אתה לא יכול להתחיל מערכת יחסים
מבוסס על שקר.

1411
01:09:20,591 --> 01:09:22,810
זה לא בסדר, זה לא אמיתי.

1412
01:09:22,984 --> 01:09:25,552
זה מרגיש לי די אמיתי.

1413
01:09:25,726 --> 01:09:26,945
זה כן.

1414
01:09:27,119 --> 01:09:28,338
ואנחנו יכולים לחזור לשם

1415
01:09:28,512 --> 01:09:30,253
ואנחנו יכולים לקבל אותם
לחגוג אותנו

1416
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
וכל מה שאנחנו ו
הם לא יהיו חכמים יותר.

1417
01:09:33,081 --> 01:09:34,909
אה.

1418
01:09:35,083 --> 01:09:37,173
זה לא נוח.

1419
01:09:37,347 --> 01:09:40,524
תחגוג את זה כביכול אנחנו,

1420
01:09:40,698 --> 01:09:44,136
במקום בזבוז
המסיבה הנהדרת הזו, הא?

1421
01:09:45,659 --> 01:09:46,660
לונה.

1422
01:09:47,226 --> 01:09:48,880
לונה, אני חושב שאת
אי הבנה.

1423
01:09:49,054 --> 01:09:52,231
כמו שאמא שלך הייתה אומרת,
לוקח אחד להכיר אחד, נכון?

1424
01:09:52,405 --> 01:09:54,451
מישהו מאוהב.

1425
01:09:54,625 --> 01:09:59,151
שניכם ו
אני ואמא שלך.

1426
01:09:59,325 --> 01:10:01,197
אתה יודע, דומיניק, אני חושב
היא פשוט חסרת מילים

1427
01:10:01,371 --> 01:10:02,285
כי הכל כל כך מיוחד.

1428
01:10:02,459 --> 01:10:05,549
לא. אני מצטער.

1429
01:10:05,723 --> 01:10:07,942
לֹא.

1430
01:10:13,383 --> 01:10:14,384
זה לא מה שאתה חושב.

1431
01:10:14,558 --> 01:10:16,951
בֶּאֱמֶת. זה לא מה שאתה חושב.

1432
01:10:17,125 --> 01:10:19,171
אנחנו לא מאורסים.

1433
01:10:20,564 --> 01:10:22,087
מעולם לא היינו.

1434
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
רציתי לספר לך.

1435
01:10:25,656 --> 01:10:28,920
אבא שלי בטח בי
עם המקום הזה.

1436
01:10:29,094 --> 01:10:31,488
רק רציתי
לגרום לו להיות גאה.

1437
01:10:34,230 --> 01:10:37,363
אני לא חושב שהוא יהיה גאה
ממני כרגע.

1438
01:10:37,537 --> 01:10:42,238
לא ככה חוסכים
ספינה טובעת.

1439
01:10:44,109 --> 01:10:45,284
אִמָא.

1440
01:10:55,816 --> 01:10:57,209
ג'ֵק.

1441
01:10:58,210 --> 01:11:01,866
ג'קסון. קדימה!

1442
01:11:02,040 --> 01:11:02,997
לא אמרת לה
איך אתה מרגיש

1443
01:11:03,171 --> 01:11:04,999
כמובן שאמרתי לה.

1444
01:11:05,173 --> 01:11:06,479
היא לא רצתה לשמוע את זה,
פוזי.

1445
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
ובכן, זה די בלתי נסלח,
אתה יודע.

1446
01:11:08,612 --> 01:11:10,091
מזייף מערכת יחסים
עם מישהו

1447
01:11:10,266 --> 01:11:12,920
רק כדי שיצביעו לך
על הלוח.

1448
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
אולי היא פשוט צריכה
זמן מה.

1449
01:11:20,188 --> 01:11:21,059
לונה.

1450
01:11:24,062 --> 01:11:25,368
אז זו הייתה עסקה עסקית?

1451
01:11:25,542 --> 01:11:26,891
לא.

1452
01:11:27,065 --> 01:11:28,980
לא, מה שאמרתי לך שם
היה נכון.

1453
01:11:29,154 --> 01:11:31,156
כלומר, כן, זה התחיל בתור
דרך להכניס אותי ללוח

1454
01:11:31,330 --> 01:11:32,418
אבל אז הכרתי אותך
ו...

1455
01:11:32,592 --> 01:11:34,420
ולא משנה איך הרגשת,

1456
01:11:34,594 --> 01:11:37,075
עדיין לא טרחת
לומר לי את כל האמת.

1457
01:11:37,249 --> 01:11:39,469
זה היה יותר נוח
להסדיר את האירוסין שלנו הלילה

1458
01:11:39,643 --> 01:11:41,340
בדיוק בזמן ללוח
להצביע,

1459
01:11:41,514 --> 01:11:44,996
במקום לעשות מסיבה אמיתית
כשהזמן היה מתאים.

1460
01:11:45,170 --> 01:11:47,651
רצית לעמוד בקצב
הצ'רדה.

1461
01:11:47,825 --> 01:11:50,697
לא הייתי היחיד שזייף את זה
לרווח האישי שלי.

1462
01:11:50,871 --> 01:11:53,613
לא עשיתי את זה בשביל עצמי,
עשיתי את זה בשביל אבא שלי.

1463
01:11:53,787 --> 01:11:55,963
בשביל אבא שלך?
זה די נוח.

1464
01:11:56,137 --> 01:11:57,530
אתה אומר שאתה רוצה להיות
נאמן להיסטוריה,

1465
01:11:57,704 --> 01:12:00,577
אבל האמת היא
אתה תקוע בעבר.

1466
01:12:00,751 --> 01:12:03,101
התנהגת כמו
אתה תומך בי,

1467
01:12:03,275 --> 01:12:05,625
כאילו אכפת לך מהמקום הזה.

1468
01:12:05,799 --> 01:12:08,541
כל הזמן הזה אתה פשוט היית
למשוך אותי לתוכנית האנוכית שלך

1469
01:12:08,715 --> 01:12:10,238
כדי להבטיח את השגשוג שלך.

1470
01:12:10,413 --> 01:12:13,329
אתה יודע מי אתה?
ירמיהו סמית.

1471
01:12:13,503 --> 01:12:16,157
ירמיהו, ג'רמיה סמית?
קדימה.

1472
01:12:16,332 --> 01:12:19,160
אני... זה לא היה, מעולם
הכוונה שלי לפגוע בך

1473
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
או העסק שלך, אני מבטיח.

1474
01:12:21,511 --> 01:12:23,469
לא, זה נכון.

1475
01:12:23,643 --> 01:12:26,951
כי בלי לראות איך
מזל שיש לך אחד,

1476
01:12:27,125 --> 01:12:29,649
אתה חוסך את כל הדברים הפוגעים
עבור אביך.

1477
01:12:33,436 --> 01:12:39,355
♪

1478
01:12:46,187 --> 01:12:48,146
תא קולי: יש לך אחד
הודעה קולית.

1479
01:12:48,320 --> 01:12:50,670
לונה מורלי, זהו
ההודעה הסופית שלך

1480
01:12:50,844 --> 01:12:54,108
לפני שננקוט צעדים בבית המשפט
נגדך.

1481
01:12:54,282 --> 01:13:01,072
♪

1482
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
היי. יש פה מישהו
לראות אותך.

1483
01:13:43,419 --> 01:13:44,594
אני לא חושב שהלב שלי
יכול לקחת...

1484
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
לא הוא.

1485
01:13:53,080 --> 01:13:56,040
בוא הנה. זה בסדר.

1486
01:14:00,000 --> 01:14:04,178
♪

1487
01:14:04,352 --> 01:14:06,050
אתה יודע, אחד מהימים האלה

1488
01:14:06,224 --> 01:14:10,141
אני אשמח אם תספר לי
עוד עליו.

1489
01:14:10,315 --> 01:14:12,926
אני לא מנסה להחליף אותו,

1490
01:14:13,100 --> 01:14:16,887
אבל לדעת מי הוא
יעזור לי לדעת מי אתה.

1491
01:14:17,061 --> 01:14:20,412
היסטוריה, נכון?

1492
01:14:20,586 --> 01:14:21,892
עכשיו, אתה מכיר את אמא שלך.

1493
01:14:22,066 --> 01:14:24,024
היא מצפה לי.

1494
01:14:24,198 --> 01:14:28,246
אז, כמובן שהיא תהיה א
קצת נסער במשך כדקה.

1495
01:14:28,420 --> 01:14:30,683
אל תיקח לא כתשובה.

1496
01:14:33,381 --> 01:14:34,426
בְּסֵדֶר.

1497
01:14:50,355 --> 01:14:51,835
אִמָא.

1498
01:14:52,009 --> 01:14:53,532
אני לא יודע אם לקבל
המינסטרונה

1499
01:14:53,706 --> 01:14:55,403
או מרק החתונה האיטלקי.

1500
01:14:55,578 --> 01:14:56,840
אני לא רוצה להיות מלא מדי

1501
01:14:57,014 --> 01:14:58,145
כי אני הולך לקבל
הג'ירו...

1502
01:14:58,319 --> 01:14:59,407
אמא, תפסיקי לדבר
על אוכל.

1503
01:14:59,582 --> 01:15:00,539
אני לא יכול להפסיק.

1504
01:15:00,713 --> 01:15:02,367
על זה אנחנו מדברים.

1505
01:15:02,541 --> 01:15:04,369
למה אנחנו לא יכולים להיות רגילים
אמא ובת

1506
01:15:04,543 --> 01:15:07,111
ולדבר על דברים נורמליים?

1507
01:15:07,285 --> 01:15:08,982
למה זה תמיד אוכל,
אוכל, אוכל?

1508
01:15:09,156 --> 01:15:11,071
כי זה כל מה שנשאר
לדבר עליו.

1509
01:15:11,245 --> 01:15:13,552
כל השאר
הוא אזור אסור לעוף.

1510
01:15:13,726 --> 01:15:15,032
אתה לא רוצה לדבר על
אבא שלך,

1511
01:15:15,206 --> 01:15:16,250
אתה לא רוצה לדבר
עליי ועל דום,

1512
01:15:16,424 --> 01:15:18,905
אתה לא רוצה לדבר.

1513
01:15:19,079 --> 01:15:20,690
אבל אתה חייב לאכול, נכון?

1514
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
הו, אלוהים אדירים.

1515
01:15:26,086 --> 01:15:27,914
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

1516
01:15:28,088 --> 01:15:31,004
כשלא נשאר כלום,
יש אוכל.

1517
01:15:38,229 --> 01:15:44,975
אני לא שוכח אותו,
אבל הייתי חייב להמשיך הלאה.

1518
01:15:45,149 --> 01:15:47,978
והקפאתי אותך בגלל זה.

1519
01:15:48,152 --> 01:15:50,894
ואולי חשבתי איתך
מתחתנים,

1520
01:15:51,068 --> 01:15:53,331
נוכל לסיים את ההקפאה העמוקה.

1521
01:15:53,505 --> 01:15:57,161
אמא, זה פשוט היה אמור
להיות לשבוע אחד.

1522
01:15:57,335 --> 01:15:58,945
אפילו לא היית אמור
לדעת על זה

1523
01:15:59,119 --> 01:16:00,991
עד אחרי מתי...

1524
01:16:01,165 --> 01:16:03,515
אני יכול להסביר לך הכל.

1525
01:16:03,689 --> 01:16:06,344
ניסית להסביר את זה, אבל
לא רציתי להאמין לך.

1526
01:16:06,518 --> 01:16:10,087
דחפתי אותך כי רציתי אותנו
להיות כמו פעם.

1527
01:16:12,611 --> 01:16:15,745
אז סוף סוף יכולתי להגיד כן.

1528
01:16:18,051 --> 01:16:20,532
הוא שואל אותי כבר שנה.

1529
01:16:20,706 --> 01:16:22,403
הוא חשב שהג'יג קם
כשהוא נתקל בך

1530
01:16:22,578 --> 01:16:27,017
מחוץ לחנות התכשיטים.

1531
01:16:27,191 --> 01:16:31,021
אבל אני לא יכול לקבל
אם אתה לא על הסיפון.

1532
01:16:32,326 --> 01:16:34,024
הו, אמא.

1533
01:16:37,027 --> 01:16:38,942
כמובן שאני על הסיפון.

1534
01:16:41,248 --> 01:16:43,033
זה נפלא.

1535
01:16:46,210 --> 01:16:49,605
אני כל כך מצטער, אמא.

1536
01:16:49,779 --> 01:16:54,131
אני מצטער שהפכתי את זה כל כך קשה
כדי שתמשיך הלאה.

1537
01:16:54,305 --> 01:16:58,918
אני מצטער על העמדת פנים
המוזיאון היה בסדר.

1538
01:16:59,092 --> 01:17:00,877
על שהעמיד פנים שאתה מאורס.

1539
01:17:01,051 --> 01:17:05,055
אני כל כך מצטער על העמדת פנים
להיות מאוהב.

1540
01:17:05,229 --> 01:17:09,886
אני אקבל את התנצלותך,
לכולם מלבד אחד.

1541
01:17:10,060 --> 01:17:15,065
אני מכיר אותך, ואני יודע
לא העמדת פנים.

1542
01:17:16,414 --> 01:17:18,851
הוא כולו טועה.

1543
01:17:19,025 --> 01:17:21,375
הוא מיוחס, הוא אנוכי.

1544
01:17:21,549 --> 01:17:23,900
טיעוני.

1545
01:17:24,074 --> 01:17:26,076
אף פעם במיליון שנים

1546
01:17:26,250 --> 01:17:30,820
האם הייתי מביא את ג'קסון ולנטיין
הביתה לפגוש את אבא.

1547
01:17:30,994 --> 01:17:33,126
אתה בטוח בזה?

1548
01:17:36,434 --> 01:17:38,741
אני רוצה להראות לך משהו.

1549
01:17:50,056 --> 01:17:51,884
אבל לא היו עוד.

1550
01:17:52,058 --> 01:17:53,886
איך ידעת
זה היה שם?

1551
01:17:54,060 --> 01:17:56,889
אמרתי לך, אני טוב בזה
שמירת סודות.

1552
01:17:57,063 --> 01:18:00,023
הייתי אמור לשמור את זה בשביל
כשהלכת במעבר.

1553
01:18:03,983 --> 01:18:07,465
"אז זהו.
היום הגדול שלך.

1554
01:18:07,639 --> 01:18:09,815
"אם אתה קורא את זה,

1555
01:18:09,989 --> 01:18:12,818
"זה אומר שאני לא שם
ללוות אותך באופן אישי
במורד המעבר

1556
01:18:12,992 --> 01:18:15,168
"הייתי נותן הכל
לראות אותך עכשיו.

1557
01:18:15,342 --> 01:18:18,563
"את נראית יפה.

1558
01:18:18,737 --> 01:18:20,696
"עכשיו, אני אוהב את השרשרת שלך,

1559
01:18:20,870 --> 01:18:23,133
"אבל אני מקווה שהחלפת את שלך
תליון ספינה רק להיום."

1560
01:18:25,352 --> 01:18:27,006
"אני מקווה שכשתגיע
עד סוף המעבר הזה,

1561
01:18:27,180 --> 01:18:30,531
"אתה מסתכל על מישהו
שמוציא ממך את הטוב ביותר.

1562
01:18:30,706 --> 01:18:32,577
"מישהו שמצחיק אותך,

1563
01:18:32,751 --> 01:18:35,623
"מי עוזר לך לשאת הכל
החפצים הישנים והחלודים האלה.

1564
01:18:35,798 --> 01:18:39,062
"כמו אבא, כמו בת,
נכון?

1565
01:18:39,236 --> 01:18:44,850
"מישהו שיודע איזה פלא
אתה ותומך בחלום שלך,

1566
01:18:45,024 --> 01:18:47,157
"כי הדבר היחיד שאני שואל,

1567
01:18:47,331 --> 01:18:49,812
"זה היום,
וכל יום,

1568
01:18:49,986 --> 01:18:51,596
"אתה מאושר.

1569
01:18:51,770 --> 01:18:54,294
"לכי אחרי הלב שלך.

1570
01:18:54,468 --> 01:18:56,427
"עשה את הדברים שגורמים לך
להרגיש נרגש להיות כאן

1571
01:18:56,601 --> 01:18:58,995
"על הפלנטה המדהימה הזו.

1572
01:18:59,169 --> 01:19:03,477
"ואני מבטיח לך, זה תמיד יהיה
להוביל אותך לאוצר.

1573
01:19:03,651 --> 01:19:06,045
"באהבה, אבא."

1574
01:19:06,219 --> 01:19:07,220
אבא.

1575
01:19:09,092 --> 01:19:10,049
בוא הנה.

1576
01:19:16,099 --> 01:19:17,927
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1577
01:19:18,101 --> 01:19:21,974
♪

1578
01:19:48,131 --> 01:19:50,133
זה בדיוק הגיע בשבילך.

1579
01:19:51,351 --> 01:19:52,396
תודה.

1580
01:20:11,328 --> 01:20:15,419
♪

1581
01:20:19,162 --> 01:20:21,599
כל מה שאבא שלי רצה זה בשבילי
להיות מאושר.

1582
01:20:21,773 --> 01:20:27,039
אני מרגיש נורא כי
לא הייתי.

1583
01:20:27,213 --> 01:20:30,869
לא להרבה זמן.

1584
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
מאז שהפסקתי לכתוב,

1585
01:20:33,045 --> 01:20:37,441
כשהמוזיאון התחיל לקחת
לגבות יותר ויותר מזמני.

1586
01:20:37,615 --> 01:20:41,706
There's something else
I haven't been seeing.

1587
01:20:46,276 --> 01:20:49,148
תמיד היית
עוזרת הכבוד האמיתית.

1588
01:20:49,322 --> 01:20:52,369
לא רק בשבילי.

1589
01:20:52,543 --> 01:20:55,241
אבל למוזיאון הימי.

1590
01:20:55,415 --> 01:20:57,591
מעולם לא זייפת פעם אחת
משהו על התשוקה שלך

1591
01:20:57,765 --> 01:21:00,116
for my father's museum.

1592
01:21:02,770 --> 01:21:05,730
For your museum.

1593
01:21:12,171 --> 01:21:13,869
If I'm gonna finish
that last chapter

1594
01:21:14,043 --> 01:21:16,175
and get it back
to my publisher,

1595
01:21:16,349 --> 01:21:19,483
I'm going to need a lot
more time to write.

1596
01:21:19,657 --> 01:21:21,050
לונה...

1597
01:21:21,224 --> 01:21:23,182
I hope you'll come
לאירוע הספר שלי.

1598
01:21:25,054 --> 01:21:28,187
ובכן, בעצם אתה אדיב
של הפעלתו.

1599
01:21:28,361 --> 01:21:30,233
אם אתה עומד בזה.

1600
01:21:30,407 --> 01:21:32,322
כֵּן! כֵּן!

1601
01:21:32,496 --> 01:21:33,497
כֵּן!

1602
01:21:36,195 --> 01:21:38,154
אנחנו באים לידי ביטוי.

1603
01:21:42,680 --> 01:21:45,726
♪

1604
01:22:00,045 --> 01:22:02,482
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותך ככה.

1605
01:22:02,656 --> 01:22:05,007
למה שלא תתקשר אליה?

1606
01:22:05,181 --> 01:22:07,835
אני לא יכול. זה פגום לגמרי.

1607
01:22:08,010 --> 01:22:09,837
כולם שונאים אותי.

1608
01:22:10,012 --> 01:22:12,623
זה... העיתונאי הזה לא
אפילו לכתוב עלי יותר.

1609
01:22:12,797 --> 01:22:18,194
חשבתי שאמרת שאתה רוצה
לעשות נכון, לא להיות צודק.

1610
01:22:34,123 --> 01:22:35,602
היי, אבא.

1611
01:22:37,387 --> 01:22:40,433
אז תראה, אממ, עד שפגשתי את לונה

1612
01:22:40,607 --> 01:22:43,088
אף פעם לא הבנתי
חשיבות המורשת.

1613
01:22:43,262 --> 01:22:46,048
כמו העסק המשפחתי שלנו.

1614
01:22:46,222 --> 01:22:48,920
החלטתי לוותר
על מושב הדירקטוריון.

1615
01:22:49,094 --> 01:22:51,923
כן, יש לי עוד כמה רעיונות
שאני רוצה לרדוף אחריו

1616
01:22:52,097 --> 01:22:53,533
ואולי אני אעשה
החברה הצדדית

1617
01:22:53,707 --> 01:22:56,928
יותר חזית ומרכז
סוג של דבר.

1618
01:22:57,102 --> 01:22:58,799
אני מעריך את זה.

1619
01:23:01,237 --> 01:23:06,459
העניין הוא שאולי כן
תמך בך בסופו של דבר.

1620
01:23:06,633 --> 01:23:09,593
התבוננתי בך,
והבנתי אם אני יכול להרגיש

1621
01:23:09,767 --> 01:23:12,422
אפילו חצי בלהט
כפי שאתה עושה

1622
01:23:12,596 --> 01:23:14,859
על הדברים
אתה מאמין בו

1623
01:23:15,033 --> 01:23:18,123
אז טוב, אולי בשורה התחתונה
לא כל כך חשוב.

1624
01:23:18,297 --> 01:23:20,517
דברים הולכים מספיק טוב

1625
01:23:20,691 --> 01:23:22,910
שאולי הגיע הזמן לחשוב
כמו בימים ההם.

1626
01:23:23,085 --> 01:23:25,478
כמו עם המגדלור.

1627
01:23:25,652 --> 01:23:28,133
אבל הנה העניין.

1628
01:23:28,307 --> 01:23:31,049
תמיד העלית את הרעיונות שלך
מעל הכל,

1629
01:23:31,223 --> 01:23:33,182
ולפעמים זה עלה לך.

1630
01:23:33,356 --> 01:23:34,922
אני יודע.

1631
01:23:35,097 --> 01:23:37,055
השאלה היא האם אתה יכול לתת
אלה הולכים קצת?

1632
01:23:37,229 --> 01:23:39,144
תתחיל לחשוב כמו
איש עסקים?

1633
01:23:39,318 --> 01:23:41,277
סוף סוף אתה מוכן לתת
לסטארט-אפים יש סיכוי?

1634
01:23:41,451 --> 01:23:44,889
אבא, עם הטכנולוגיה שלנו,
הם יצליחו.

1635
01:23:45,063 --> 01:23:48,066
אני מדבר על פחית האוקיינוס,
ו-Sea Legacy, Coral Caring.

1636
01:23:48,240 --> 01:23:50,460
המחקר והתחזיות
שיש לי הם מדהימים.

1637
01:23:50,634 --> 01:23:52,288
הם באמת כאלה.

1638
01:23:52,462 --> 01:23:55,465
דיברתי על הילדה.

1639
01:23:55,639 --> 01:23:57,119
אה.

1640
01:23:57,293 --> 01:24:11,655
♪

1641
01:24:15,615 --> 01:24:17,487
פוזי.

1642
01:24:17,661 --> 01:24:20,577
אתה יודע, רק דחפתי
אותך כי אני מאמין בך.

1643
01:24:20,751 --> 01:24:23,449
אבל אני גם די מוכר
על הדחיפות שלי.

1644
01:24:23,623 --> 01:24:27,018
אפילו עם דחיפה, אני מניח
לא הייתי מוכן לשמוע את זה.

1645
01:24:27,192 --> 01:24:30,282
ובכן, למזלי,
עכשיו אתה.

1646
01:24:30,456 --> 01:24:33,938
אני מצטער עליך ועל ג'ק,
אבל אם זה בסדר מבחינתך,

1647
01:24:34,112 --> 01:24:36,854
תהיתי אם כן
עדיין אוהב להיות אחיות.

1648
01:24:37,028 --> 01:24:38,421
היי.

1649
01:24:55,438 --> 01:24:57,483
ברוכים הבאים, כולם.

1650
01:24:57,657 --> 01:25:00,791
לפני שנתחיל בקריאה
של "דרך המים",

1651
01:25:00,965 --> 01:25:02,488
יש לנו הקדמה

1652
01:25:02,662 --> 01:25:05,187
מהכותב כותב
הספר קדימה,

1653
01:25:05,361 --> 01:25:08,929
גב' אימוג'ן הרון.

1654
01:25:15,284 --> 01:25:19,026
זה לא דבר של מה בכך שיצירה
של ספרי עיון

1655
01:25:19,201 --> 01:25:22,117
לקח אותי
מכלול הרגשות.

1656
01:25:22,291 --> 01:25:27,600
כל זאת תוך כדי ליידע אותי
ההיסטוריה המקומית היקרה שלנו.

1657
01:25:27,774 --> 01:25:32,475
אני מברך את לונה בכנות
על הספר המיוחד הזה

1658
01:25:32,649 --> 01:25:36,043
ואני מצפה לראות את זה
מודפס בקרוב.

1659
01:25:40,396 --> 01:25:42,398
עכשיו, בלי דיבורים נוספים,

1660
01:25:42,572 --> 01:25:47,577
אני נותן לך סופר והיסטוריון,
לונה מורלי.

1661
01:25:54,627 --> 01:25:57,195
תמיד אמרתי היסטוריה
חשוב

1662
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
כי זה גורם לך להיות מודע
כל הדברים היקרים

1663
01:25:59,763 --> 01:26:01,591
אתה צריך להחזיק.

1664
01:26:01,765 --> 01:26:05,986
אבל עכשיו אני יודע, אם אתה נצמד
חזק מדי לעבר,

1665
01:26:06,161 --> 01:26:08,424
אתה מסתכן בפספס את מה שיש
ממש מולך,

1666
01:26:08,598 --> 01:26:10,208
כאן ועכשיו.

1667
01:26:10,382 --> 01:26:12,993
שמרתי את הספר הזה קבור
שנים במגירה

1668
01:26:13,168 --> 01:26:20,958
כי פחדתי, לוקח
זמן הרחק מהמוזיאון הזה.

1669
01:26:21,132 --> 01:26:23,221
ולא ידעתי איך
זה ייגמר.

1670
01:26:25,354 --> 01:26:27,182
חבר ממש טוב
ניסה להגיד לי את זה

1671
01:26:27,356 --> 01:26:29,096
ולא הייתי מקשיב.

1672
01:26:29,271 --> 01:26:34,319
ההיסטוריה היא לא רק בידיים שלי,
זה בידיים של כולנו.

1673
01:26:34,493 --> 01:26:36,278
אני יודע את זה עכשיו.

1674
01:26:36,452 --> 01:26:38,105
השינוי יגיע.

1675
01:26:40,064 --> 01:26:42,806
והאוצרות שלנו לא יאבדו.

1676
01:26:42,980 --> 01:26:44,286
הנה, כאן.

1677
01:26:48,594 --> 01:26:50,553
מעתה והלאה, האוצרות האלה

1678
01:26:50,727 --> 01:26:53,947
יהיה בידיים של
גב' אנג'לינה רובינסון.

1679
01:26:54,121 --> 01:26:55,862
אנג'לינה הייתה...

1680
01:26:56,036 --> 01:27:00,302
-זה אור?

1681
01:27:00,476 --> 01:27:03,305
אנג'לינה הייתה
עמוד השדרה...

1682
01:27:09,398 --> 01:27:11,008
סליחה.

1683
01:27:13,271 --> 01:27:16,579
זמן וגאות
לחכות לאף אדם.

1684
01:27:20,974 --> 01:27:26,197
♪

1685
01:27:38,557 --> 01:27:40,516
אז מתי ידעת?

1686
01:27:40,690 --> 01:27:43,258
זה היה כשבכית
המיקרופיק.

1687
01:27:44,650 --> 01:27:47,566
זה היה כשביקשת ממני
להתחתן איתך, אוחז בקונכיית צדפה.

1688
01:27:47,740 --> 01:27:49,176
זה כשכתבת
ספר ההיסטוריה הטוב ביותר

1689
01:27:49,351 --> 01:27:50,874
שאי פעם קראתי.

1690
01:27:51,048 --> 01:27:53,137
זה היה כששאלת
להכיר את אבא שלי.

1691
01:27:56,053 --> 01:28:09,066
♪